GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:28 Jan 9, 2014 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / The History of the Wheel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ispitli |
| ||
4 +1 | parmaklı |
| ||
5 | parmaklı |
| ||
4 | Kollu |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ispitli Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parmaklı Explanation: .. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
parmaklı Explanation: ... İÖ 2000'den hemen sonra, Mezopotamya'da, Anadolu'da ve Persler'in ülkesinde (bugünkü İran) parmaklı tekerlek yapımı başladı. (Tekerlek göbeğini jant halkasına bağlayan ahşap ya da metal çubuklara "parmak" denir.) Bu tekerleklerin çoğunun, yaklaşık 400 yıl sonra Mısır'da ve ondan da yaklaşık 100 yıl sonra Girit'te yapılanlar gibi, ağaçtan yapılmış yalnızca dört parmağı vardı. Parmaklı tekerlekli savaş arabaları artık eskiden olduğu gibi öküzlerle ya da daha önceleri Mezopotamya'daki gibi yaban eşekleriyle değil, atlarla çekiliyordu. Reference: http://www.msxlabs.org/forum/muhendislik-bilimleri/100299-on... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kollu Explanation: “The spoked wheel was a great invention.” Kollu tekerlek büyük bir buluş idi. -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2014-01-11 12:22:26 GMT) -------------------------------------------------- Tekerleğin sorulan yeri, uçak/gemi motorları, türbin, jeneratör v.b.'nin tekerlek benzeri parçalarında DİKME sözcüğü ile karşılanıyor (EN: strut; DE: die Strebe). Buna göre "the spoked wheel"e, "dikmeli tekerlek" de denebilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.