spoked

Turkish translation: parmaklı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spoked
Turkish translation:parmaklı
Entered by: SeiTT

12:28 Jan 9, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / The History of the Wheel
English term or phrase: spoked
Greetings

The sentence:
“The spoked wheel was a great invention.”

A wheel which is not spoked i.e. without spokes is just solid wheel:
http://www.paramuspost.com/mediagallery/media.php?s=20060428...

Compare and contrast the wheels on this page:
http://en.wikipedia.org/wiki/Spoke

Best wishes, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 13:07
parmaklı
Explanation:
..
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 16:07
Grading comment
Many thanks, excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ispitli
Serdar Usta
4 +1parmaklı
Raffi Jamgocyan
5parmaklı
Dr. Nazim Gumus
4Kollu
Salih Ay (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ispitli


Explanation:
..

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cumhurcanturk
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parmaklı


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks, excellent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Nazim Gumus
2 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parmaklı


Explanation:
...
İÖ 2000'den hemen sonra, Mezopotamya'da, Anadolu'da ve Persler'in ülkesinde (bugünkü İran) parmaklı tekerlek yapımı başladı. (Tekerlek göbeğini jant halkasına bağlayan ahşap ya da metal çubuklara "parmak" denir.) Bu tekerleklerin çoğunun, yaklaşık 400 yıl sonra Mısır'da ve ondan da yaklaşık 100 yıl sonra Girit'te yapılanlar gibi, ağaçtan yapılmış yalnızca dört parmağı vardı. Parmaklı tekerlekli savaş ara­baları artık eskiden olduğu gibi öküzlerle ya da daha önceleri Mezopotamya'daki gibi ya­ban eşekleriyle değil, atlarla çekiliyordu.




    Reference: http://www.msxlabs.org/forum/muhendislik-bilimleri/100299-on...
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kollu


Explanation:
“The spoked wheel was a great invention.”
Kollu tekerlek büyük bir buluş idi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-01-11 12:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tekerleğin sorulan yeri, uçak/gemi motorları, türbin, jeneratör v.b.'nin tekerlek benzeri parçalarında DİKME sözcüğü ile karşılanıyor (EN: strut; DE: die Strebe). Buna göre "the spoked wheel"e, "dikmeli tekerlek" de denebilir.

Salih Ay (X)
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search