This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

aggregates

Polish translation: dane / zgromadzone dane / dane zagregowane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggregates
Polish translation:dane / zgromadzone dane / dane zagregowane
Entered by: Maja Walczak

13:14 Jan 9, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: aggregates
Country Outlooks, textual summaries of the EIU’s short term political and economic forecasts, are also included in EIU CountryData.
It is also possible to compare regional aggregates to look at the performance of a region as a whole – or use them as a benchmark
Maja Walczak
Poland
Local time: 11:22
dane / zgromadzone dane / dane zagregowane
Explanation:
Nie podoba mi się termin 'dane zagregowane', bo brzmi bardzo nienaturalnie, jak kalka z angielskiego czy innego języka
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dane / zgromadzone dane / dane zagregowane
mike23
4 +1wielkości zagregowane/agregaty
Roman Kozierkiewicz


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wielkości zagregowane/agregaty


Explanation:
Propoaycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 344

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): jasne, lub - dane zagregowane || Ja, zdecydowanie preferuję "wielkości zagregowane"
8 mins
  -> Dziękuję - askera ma w czym wybierać
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dane / zgromadzone dane / dane zagregowane


Explanation:
Nie podoba mi się termin 'dane zagregowane', bo brzmi bardzo nienaturalnie, jak kalka z angielskiego czy innego języka

mike23
Poland
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): to się nie przyglądaj ;P :) || :) Cheers!
1 min
  -> Dzieki. Nie tak łatwo pozbyc się zboczenia zawodowego :) Pozdr
neutral  Roman Kozierkiewicz: dane zgromadzone to nie to samo co dane zagregowane - potrzebna jest precyzja!
16 mins
  -> Ok, rozumumiem. Dzięki
agree  Polangmar: dane/pozycje zagregowane - przy okazji, pochwała za spacje przed i po ukośniku (ukośnik "przyklejony" do wyrazów oznacza wymianę tylko tych sąsiednich wyrazów)
1 day 8 hrs
  -> Dzięki. Tak, ukośniki, fajna rzecz :)
agree  Dimitar Dimitrov: Dane zagregowane.
2 days 1 hr
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search