This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

mildly floral businesslike perfume

Russian translation: (...) парфюм с легким намеком на цветочные нотки, (однако вполне) приличествующий деловой женщине

14:58 Jan 9, 2014
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature
English term or phrase: mildly floral businesslike perfume
(the man looked dumpy) Lydia Barrie, on the other hand, was wearing a light, glossy black trench coat, and emitted a faint scent of some mildly floral businesslike perfume.

Thank you!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 21:09
Russian translation:(...) парфюм с легким намеком на цветочные нотки, (однако вполне) приличествующий деловой женщине
Explanation:
Я честно перебрала с полдюжины вариантов, но лаконичней не получается ((

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-09 19:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вам спасибо за интересный вопрос! Трудно сказать, какая его часть любопытней для перевода - мне показалось сложнее передать нюанс с наречие mildly (floral), где речь не о «мягком»/легком (mild/light/subtle) парфюме как таковом, но скорее об аромате с мягким/легким/ненавязчивым цветочным оттенком (?)
Selected response from:

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 23:09
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5деловой парфюм с легким цветочным ароматом
alex_locust13
4слегка цеветочные духи (подходящие для) делового человека
Michael Korovkin
4легкий, цветочный аромат духов в деловом стиле
asothow
3(...) парфюм с легким намеком на цветочные нотки, (однако вполне) приличествующий деловой женщине
Alexandra Schneeuhr


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
деловой парфюм с легким цветочным ароматом


Explanation:
...

alex_locust13
Russian Federation
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Maksymc (X)
5 mins
neutral  Michael Korovkin: ДЕЛОВОЙ ???
55 mins
agree  Natalia Volkova: Коротко и ясно. Деловой парфюм. Не вижу здесь повода для спора.
2 hrs
agree  interprivate
5 hrs
agree  Tatyana Leshkevich: Деловой парфюм. Парфюм деловой женщины (зд.). Парфюм стиля "Деловой".
12 hrs
agree  Dilshod Madolimov
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
слегка цеветочные духи (подходящие для) делового человека


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-09 16:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

цветочные, натуральменте!!! Сорри!

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexandra Schneeuhr: Вариант "слегка цветочные" создан по аналогии с "немножко беременной"? ))
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
легкий, цветочный аромат духов в деловом стиле


Explanation:
****

Example sentence(s):
  • ***
asothow
United States
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(...) парфюм с легким намеком на цветочные нотки, (однако вполне) приличествующий деловой женщине


Explanation:
Я честно перебрала с полдюжины вариантов, но лаконичней не получается ((

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-09 19:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вам спасибо за интересный вопрос! Трудно сказать, какая его часть любопытней для перевода - мне показалось сложнее передать нюанс с наречие mildly (floral), где речь не о «мягком»/легком (mild/light/subtle) парфюме как таковом, но скорее об аромате с мягким/легким/ненавязчивым цветочным оттенком (?)

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Благодарю!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Korovkin: ха-ха, почему приличествующий (заначит есть духи чему-то неприличные?) и почему обязательно женщине? :)Sorry, would never bother you again.
54 mins
  -> Пробелы в знании родного языка - еще не повод для веселья, Михаил :)) Шучу, не сердитесь. Вот неплохая ссылка по поводу - http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/136568/п�
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search