imprime
| 13:50 Jan 10, 2014 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | they are subjected to |
| ||
| 3 | which is used |
| ||
| 3 | resulting from |
| ||
| 2 | characterise |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
characterise Explanation: They are discussing an insulator to electrically isolate a section of pipework in a cathodic protection system. This prevents the flow of electrostatic charge. It seems to me that imprimir here is in the general sense of "Dar a una cosa cierto carácter ..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
which is used Explanation: so it seems |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
resulting from Explanation: One more option. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
they are subjected to Explanation: I would depart from the original structure. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-01-11 05:12:01 GMT) -------------------------------------------------- Correction: It (la ERM), instead of they |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations