softener
Portuguese translation: substância amolecedora
| 14:41 Jan 10, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Dados técnicos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | substância amolecedora |
| ||
| 3 +1 | emoliente |
| ||
| 4 | componente amaciante |
| ||
| 3 | amaciador, suavizador, amaciante |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1emoliente Explanation: emoliente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
componente amaciante Explanation: eu traduziria dessa forma pois falta contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2substância amolecedora Explanation: In Finland the medical administration has banned the use of film wrappers containing softeners in the packaging of fatty foodstuffs because of the solubility of the softener. eur-lex.europa.eu A Direcção-Geral de Saúde da Finlândia proibiu a utilização de películas contendo substâncias amolecedoras como material de embalagem de géneros alimentícios gordurosos, devido à dissolução daquelas substâncias. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
