This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law (general)

attori

Romanian translation: reclamanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attori
Romanian translation:reclamanti

08:31 Jan 11, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-14 09:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Romanian translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: attori
la decadenza degli attori della produzione di dichiarazioni
fadeisimona
Local time: 11:24
reclamanti
Explanation:
"Nel processo civile i protagonisti sono tre : L'attore, (colui che avvia il processo e deve esporre le sue ragioni) il convenuto (il soggetto che ha arrecato un torto ai danni dell'attore) e il giudice (colui che dopo aver sentito le ragioni dell'attore e le obiezioni del convenuto emette la sentenza)"
http://it.wikipedia.org/wiki/Processo_civile

"reclamant, persoana care introduce o acţiune în faţa unui organ de jurisdicţie, prin care se declanşează procesul civil, solicitând stabilirea sau recunoaşterea unui drept subiectiv civil al cărui titular pretinde că este, sau realizarea unei situaţii juridice ocrotite de lege"
http://legeaz.net/dictionar-juridic/reclamant
Selected response from:

Magda Dan
Italy
Local time: 11:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reclamanţi
Mihaela Petrican
4reclamanti
Magda Dan
Summary of reference entries provided
Arhiva proz
Andreea Zlotea

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reclamanţi


Explanation:
.

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reclamanti


Explanation:
"Nel processo civile i protagonisti sono tre : L'attore, (colui che avvia il processo e deve esporre le sue ragioni) il convenuto (il soggetto che ha arrecato un torto ai danni dell'attore) e il giudice (colui che dopo aver sentito le ragioni dell'attore e le obiezioni del convenuto emette la sentenza)"
http://it.wikipedia.org/wiki/Processo_civile

"reclamant, persoana care introduce o acţiune în faţa unui organ de jurisdicţie, prin care se declanşează procesul civil, solicitând stabilirea sau recunoaşterea unui drept subiectiv civil al cărui titular pretinde că este, sau realizarea unei situaţii juridice ocrotite de lege"
http://legeaz.net/dictionar-juridic/reclamant


Magda Dan
Italy
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +1
Reference: Arhiva proz

Reference information:
Revin cu aceeasi recomandare de la o alta intrebare a dv., de acum cateva zile: verificati intai arhiva de intrebari, pentru a vedea daca, nu cumva, termenul a mai fost cerut de altii.

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/10...

http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_italian/law_general/30...

Andreea Zlotea
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anca Maria Marin
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search