GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:06 Jan 11, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | esperienze di recupero emotivo |
| ||
3 | diverse esperienze (personali) riguardo il recupero psciofisico |
| ||
3 | esigenze di recupero |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
esperienze di recupero emotivo Explanation: Mi sembra di capire che si riferisca a un recupero emotivo da una situazione " stressante", da uno stressor, come dicono gli anglosassoni. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-01-11 21:12:28 GMT) -------------------------------------------------- mmm... Magari allora "vissuto della situazione di difficoltà", c'è chi prende le distanze, sente di avere il controllo delle diverse situazioni e chi no. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
diverse esperienze (personali) riguardo il recupero psciofisico Explanation: direi così -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-01-12 09:36:45 GMT) -------------------------------------------------- psicofisico volevo scrivere, non si parla certo di incontinenza qui, :-)))) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esigenze di recupero Explanation: 'Experience' ha a che fare con le sensazioni che si provano e credo che possa essere tradotto con 'esigenza' in questo contesto che espone dei 'generi differenti di esigenze di recupero / riabilitazione / ripresa'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.