This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

recovery experiences

Italian translation: esperienze di recupero emotivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recovery experiences
Italian translation:esperienze di recupero emotivo
Entered by: pamico

20:06 Jan 11, 2014
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: recovery experiences
Another group of moderating factors consists of different kinds of recovery experiences. In one study, employees who were not able to detach themselves from work and who also experienced high levels of job insecurity reported lower vigor at work compared to those who reported higher levels of detachment from work. Also, when job insecurity levels were low, employees who perceived they had control over their leisure activities reported lesser need for recovery compared to employees who felt less in control . In addition to these factors, participation in a change process and the perception of control over work and work processes have been found to be factors that buffer against potential negative outcomes of job insecurity.
pamico
Local time: 19:51
esperienze di recupero emotivo
Explanation:
Mi sembra di capire che si riferisca a un recupero emotivo da una situazione " stressante", da uno stressor, come dicono gli anglosassoni.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-11 21:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

mmm... Magari allora "vissuto della situazione di difficoltà", c'è chi prende le distanze, sente di avere il controllo delle diverse situazioni e chi no.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 19:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3esperienze di recupero emotivo
Danila Moro
3diverse esperienze (personali) riguardo il recupero psciofisico
cynthiatesser
3esigenze di recupero
Mariagrazia Centanni


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esperienze di recupero emotivo


Explanation:
Mi sembra di capire che si riferisca a un recupero emotivo da una situazione " stressante", da uno stressor, come dicono gli anglosassoni.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-11 21:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

mmm... Magari allora "vissuto della situazione di difficoltà", c'è chi prende le distanze, sente di avere il controllo delle diverse situazioni e chi no.

Danila Moro
Italy
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 366
Notes to answerer
Asker: Non so, non mi convince. In pratica, queste persone che soffrono per la situazione di precarietà del posto di lavoro, trovano dei diversivi affinché l'esperienza negativa pesi di meno.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diverse esperienze (personali) riguardo il recupero psciofisico


Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-12 09:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

psicofisico volevo scrivere, non si parla certo di incontinenza qui, :-))))

cynthiatesser
Italy
Local time: 19:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esigenze di recupero


Explanation:
'Experience' ha a che fare con le sensazioni che si provano e credo che possa essere tradotto con 'esigenza' in questo contesto che espone dei 'generi differenti di esigenze di recupero / riabilitazione / ripresa'.

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search