This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Human Resources

clock in-out tracking

Arabic translation: مُتابعة حضور وانصراف المُوظفين

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clock in-out tracking
Arabic translation:مُتابعة حضور وانصراف المُوظفين
Entered by: Abdallah Ali

14:09 Jan 12, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Development
English term or phrase: clock in-out tracking
Do you have well maintained clock in-out tracking system/attandance system?
Sofyan barhomeh
Jordan
Local time: 04:27
نظام تسجيل/مُتابعة حضور وانصراف المُوظفين
Explanation:
For clocking in/out, I believe it is a biometric system, i.e. using fingerprints.

نظام تسجيل الحضور والانصراف بالبصمة
Selected response from:

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 02:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5نظام تسجيل/مُتابعة حضور وانصراف المُوظفين
Abdallah Ali
5 +1جهاز تسجيل وقت الدخول والخروج
Maher Souilah
4نظام مراقبة الدوام
Moodi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
نظام تسجيل/مُتابعة حضور وانصراف المُوظفين


Explanation:
For clocking in/out, I believe it is a biometric system, i.e. using fingerprints.

نظام تسجيل الحضور والانصراف بالبصمة

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Ahmed
47 mins
  -> Thank you very much
agree  Sara Osman
4 hrs
  -> Thank you very much
agree  Lamis Maalouf: نعم، يمكن بالبصمة ويمكن بواسطة بطاقة خاصة
6 hrs
  -> Thank you very much. Of course there are other readers that use chips/fobs or cards to punch or swipe in/out :)
agree  Lotfi Abdolhaleem: جهاز توقيت الحضور والانصراف
17 hrs
  -> Thank you very much
agree  Maryse Trevithick
20 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
جهاز تسجيل وقت الدخول والخروج


Explanation:
جهاز تسجيل وقت الدخول والخروج

Maher Souilah
Tunisia
Local time: 02:27
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lotfi Abdolhaleem: جهاز توقيت الحضور والانصراف
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نظام مراقبة الدوام


Explanation:
..

Moodi
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search