GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:52 Jan 13, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / estrazione elettrochimica di bioprodotti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | assorbente in/a perle |
| ||
3 +1 | assorbenti granulari |
|
assorbenti granulari Explanation: Dovrebbe trattarsi di questo a mio parere |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
assorbente in/a perle Explanation: Avevo pensato ad "assorbenti granulari", ma se si effettua la ricerca delle immagini in Google, appaiono chiaramente delle sfere anche di una certa grandezza, che non hanno nulla a che vedere con dei granuli. -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2014-01-13 11:06:08 GMT) -------------------------------------------------- Oppure "assorbente a sfere". -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2014-01-13 11:07:31 GMT) -------------------------------------------------- Neppure si può parlare di "microsfere", perché, dalle immagini, si vede bene che le dimensioni delle sfere non sono certo piccolissime, e in gerere corrispondono a quelle di normali bilie. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno38 min (2014-01-14 11:31:06 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "adsorbente a/in perle/sfere". Quindi "aDsorbente" e non "aSsorbente", essendo appunto l'originale "aDsorbent". Ringrazio molto Silvia per avermi fatto notare la diversa struttura del termine originale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.