TEC 3 s

English translation: Capillary Refill Time 3 seconds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:TEC 3 s
English translation:Capillary Refill Time 3 seconds
Entered by: Rachel Fell

19:48 Jan 13, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Patient report from Brazil
Portuguese term or phrase: TEC 3 s
Hello all, this term comes after "BEG, LOTE,..." - seems something standard but I can't work out what it is. Thanks in advance!
Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 20:03
Capillary Refill Time 3 seconds
Explanation:
Capillary refill - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Capillary_refill‎
Capillary refill time (CRT) is defined as the time taken for colour to return to an external capillary bed after pressure is applied to cause blanching. It can be .
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:03
Grading comment
Thank you Liz:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3CRT > 3s
Leda Roche
3 +1Capillary Refill Time 3 seconds
liz askew
Summary of reference entries provided
TEC
liz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
TEC > 3s
CRT > 3s


Explanation:
Capillary refill time (CRT) is defined as the time taken for colour to return to an external capillary bed after pressure is applied to cause blanching.
In portuguese: tempo de enchimento capilar TEC
Normal, up to 2 s


Leda Roche
Uruguay
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you - thought it must involve time!

Asker: Thank you too, Denise, for your help :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
2 mins

agree  T o b i a s: Well done
1 hr

agree  Margarida Ataide
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Capillary Refill Time 3 seconds


Explanation:
Capillary refill - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Capillary_refill‎
Capillary refill time (CRT) is defined as the time taken for colour to return to an external capillary bed after pressure is applied to cause blanching. It can be .

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613
Grading comment
Thank you Liz:-)
Notes to answerer
Asker: Thank you - thought it must involve time!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: TEC

Reference information:
this is measured in seconds


tempo de enchimento capilar


www.fm.usp.br/cedem/novidades/prova.pdf‎Translate this page
Extremidades sem edema e com pulsos presentes e simétricos. Trouxe endoscopia .... Extremidades com boa perfusão periférica e TEC < 2s. Toque retal sem.
www.paulomargotto.com.br/.../Sind_Choque_Toxico....‎Translate this page
Extremidades frias com tempo de enchimento capilar de 3 seg. ... Reavaliação apos 4ª FR : persistência dos sinais de má perfusão periférica - TEC 5 seg. ... e fétidas; Boa diurese , TEC 3-4 s , PA 90x50 mmHg , algo sonolenta e FC 155 bp

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613
Note to reference poster
Asker: Brilliant, thanks Liz - much appreciated:-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  T o b i a s: Well done
1 hr
agree  Margarida Ataide
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search