This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

encendido neumatico

English translation: pneumatic startup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encendido neumatico
English translation:pneumatic startup
Entered by: Manuel Plaza

06:19 Oct 14, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: encendido neumatico
Por fin termine esta traducción y se me han quedado unas plabritas sueltas!

"tipo de encendido: neumático"

graciias!
Andrea Wright
Local time: 07:16
pneumatic startup
Explanation:
Drill Quest AG :: MudPumps PowerSwivels RotaryTables ... - [ Traduzca esta página ]
... Comments. PZ8 mudpump is powered by 2 nos. 3408 CAT engines with pneumatic startup
features. Whole unit is a trailer mounted one and rebuilt in 1999. Order, ...
www.drillquest.net/buy.asp?cat=6 - 101k
Selected response from:

Manuel Plaza
Spain
Local time: 14:16
Grading comment
Muchisimas gracias!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pneumatic startup
Manuel Plaza
5 +2pneumatic start-up
Marijke Singer
5pneumatic ignition
Aldana Gonzalez
2pneumatic power on
Csaba Burillak


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pneumatic startup


Explanation:
Drill Quest AG :: MudPumps PowerSwivels RotaryTables ... - [ Traduzca esta página ]
... Comments. PZ8 mudpump is powered by 2 nos. 3408 CAT engines with pneumatic startup
features. Whole unit is a trailer mounted one and rebuilt in 1999. Order, ...
www.drillquest.net/buy.asp?cat=6 - 101k

Manuel Plaza
Spain
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 347
Grading comment
Muchisimas gracias!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Singer: In the UK we use 'start-up' (with hyphen)
1 min
agree  verbis
7 hrs
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pneumatic start-up


Explanation:
Ver sitios web:
http://www.pressuretech2000.com/pages/news.html
"The regulator is ideal for use on systems such as diving chambers, pneumatic start up systems for diesel engines, and test rigs for large bore pipe."

http://www.loganclutch.com/acme.html
"Optional Electrical/Pneumatic Start-Up Kits
Kits include valve assembly, pressure gauge, limit switch, quick exhaust valves, fittings, bracket, hose and schematics."

Marijke Singer
Spain
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
7 hrs
  -> Thank you!
agree  LindseyH
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pneumatic power on


Explanation:
A possible alternative.

Csaba Burillak
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pneumatic ignition


Explanation:
si te refieres a una máquina que utiliza llave...

Aldana Gonzalez
Argentina
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search