nicht в контексте
Russian translation: не должна препятствовать
| 16:14 Jan 15, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Trommelbremsen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Bragina Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
не должна препятствовать Explanation: Думаю, имеется ввиду следующее: Если пользователь изготавливает собственную защитную камеру/корпус (или т. п.), то она НЕ должна мешать/препятствовать работе, осмотру и обслуживанию тормоза. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
1) не одлжно отрицательно сказаться на; 2) не должно отрицательно повлиять на Explanation: so darf die Funktion, Inspektion und Wartung der Bremse durch die Einhausung nicht beeinträchtigt werden. 1) то устройство замкнутой защитной камеры не должно отрицательно сказаться на функционировании, проведении осмотра и техническом обслуживании тормоза. 2) то устройство замкнутой защитной камеры не должно отрицательно повлиять на функционирование, проведение осмотра и техническое обслуживание тормоза. -------------------------------------------------- Note added at 41 мин (2014-01-15 16:55:35 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: одлжно - должно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
таким образом, чтобы не мешала Explanation: или что-то в этом роде. Мне кажется, в техническом тексте в русском языке модальность не нужна. Можно фразу сконструировать при помощи этого оборота |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
см.ниже Explanation: В случае изготовления корпуса эксплуатирующей организацией его конструкция (конфигурация) не должна влиять на функционирование, возможность проведения инспекции и освидетельствования. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations