cued

Italian translation: associata a cue/indizi

11:59 Jan 20, 2014

English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology

English term or phrase: cued

cued and contextual fear conditioning

Nadia Mondi KudoZ activity Questions: 45 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 81 Italy
Local time: 19:08

Italian translation:associata a cue/indizi

Explanation:
condizionamento alla paura contestuale e associato a un cue/a cue

talvolta si lascia il termine inglese

http://www.hushsoft.it/giada/doc/tesi/tesi.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-01-20 12:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

associato, ops

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-01-20 12:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

per cued vedi per es. qui:

cued recall = richiamo in base ad indizi
http://books.google.it/books?id=tgA00pw5sKgC&pg=PA60&dq=cued...

qui: cued task = compito con indizio

http://books.google.it/books?id=LcxSBbd-ne0C&pg=PT77&dq=cued...

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2014-01-20 12:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

qui parla di "paura dipendende da indizi" nel capitolo "paura condizionata" (si tratta di animali, ma questo tipo di linguaggio e concetualizzazione - comportamentista - deriva, anche nell'uomo - dagli studi sugli animali:

1.2.2.1 La paura condizionata

Il freezing, definita come una totale mancanza di movimento, è la risposta innata dei roditori alla paura. Nel condizionamento alla paura, l’animale viene posto in una scatola contenente una griglia che trasporta un stimolo avverso lieve per due minuti. Nella scatola, l’animale sente un suono (di solito 80 dB) (stimolo condizionato) e viene sottoposto ad una leggera scossa (stimolo incondizionato), alla fine della prova il topo prova il freezing esclusivamente con la presenza del suono. Esposizioni ripetute sono necessarie a seconda del ceppo usato o l’intervallo tra il suono e lo shock. Alcuni ricercatori utilizzano il test della paura condizionata, aumentando la distanza temporale fra lo stimolo e la fase di relax per investigare sull’attività corticale prefrontale. Poi, l’animale è preso dalla scatola e rimesso 24 ore dopo per valutare la sua avversione acquisita per un ambiente che viene associato al lieve stimolo negativo (paura dipendente dal contesto) misurando comportamento di blocco in assenza di suoni o stimoli avversi. La paura dipendente da indizi può essere misurata ponendo l’animale in una nuova scatola che è differente per colore, forma, ecc, e facendo sentire il suono mentre esplora il nuovo ambiente; si conferma se si presenta il freezing solo col suono.

http://giovaniscrittoriindipendenti.wordpress.com/2013/06/10...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-20 13:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

puoi vedere anche questo kudoz, in un altro campo della psicologia, ma sempre connesso alla "clinica" (forse, nel tuo caso, sperimentale)

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/psychology/4997...

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 19:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

associata a cue/indizi

Danila Moro

4 +1

sollecitato/indotto

Francesco Badolato

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sollecitato/indotto

Explanation:
Dato il poco contesto confermo quanto ho già proposto in passato.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/psychology/4779...

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-01-20 12:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Cued" lo tradurrei in questo modo non sapendo cosa viene prima.
Un contesto maggiore sarebbe stato molto di aiuto

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Danila Moro: condizionamento alla paura sollecitato/indotto..da cosa? manca un pezzo.. altrimenti potrebbe essere indotto da qualsiasi cosa, è troppo generico/non è la stessa domanda, il contesto è molto diverso/quella era "psicologia" del consumatore, questa clinica

9 mins

-> Anche nella domanda del passato mi avevi dato un neutral ... e tu hai cambiato anche la tua risposta alla stessa domanda :-)//L'altra domanda trattava di " processing stimuli" sempre di psicologia si trattava.

neutral

Elena Zanetti: se guardi il link della discussione ...si parla di cue and context...

57 mins

-> No direi. Qui "cued" è verbo e non mi sembra che parli di "associazioni". "Cue" è sinonimo di "prompt".

agree

Mariagrazia Centanni: non ci vedo niente di male nella tua traduzione ....

2 days 11 hrs

-> Grazie molto gentile Mariagrazia

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

associata a cue/indizi

Danila Moro
Italy
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 366

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cued

Italian translation: associata a cue/indizi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cued

Italian translation: associata a cue/indizi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language