zgodność

English translation: concordance

13:44 Jan 21, 2014

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Polish term or phrase: zgodność

W badaniu porównującym dwie metody diagnostyczne odpływu pęcherzowo-moczowodowego: "Zgodność obu metod oceniono na 86%". Nie ma większego kontekstu, później opisywane są statystyki obu metod oddzielnie.

Consistency, compatibility, a może coś innego?

Ka De KudoZ activity Questions: 272 (10 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 13
Local time: 14:20

English translation:concordance

Explanation:
concordance between the two methods

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-21 14:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Overall concordance between the two methods was low (35%)
http://eurjhf.oxfordjournals.org/content/2/3/273.full

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-01-21 14:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

The concordance between the two methods was very good (97.4%)
Journal of Experimental & Clinical Cancer Research http://www.jeccr.com/content/30/1/57

Selected response from:

Gabriela Miklińska
Mexico
Local time: 06:20

Grading comment

Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

concordance

Gabriela Miklińska

4 +1

agreement

Frank Szmulowicz, Ph. D.

3 +1

consistency

Jakub Kościelniak

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

consistency

Explanation:
IMO, zwłaszcza jeśli porównywano matematycznie wyniki z tych metod.

mmi.tudelft.nl/pub/hantao/SPIE10REDI.pdf‎ (An additional experiment was planned to further evaluate the consistency of both methods and to test the suitability of both methods for...)
www.bdb.hacettepe.edu.tr/yurdisi/ekoksal.pdf‎ (...consistency of both methods by using Kappa statistics and found a similar inconsistency...)

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 234

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

concordance

Gabriela Miklińska
Mexico
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Dziękuję :)

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

agreement

Explanation:
Simple as that.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-21 15:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

This is especially appropriate when there is a numerical comparison. For qualitative, consistency is fine. My choice is backed by several hundred million google hits with the appropriste words.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-01-22 01:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Examples
1) Bland-Altman analysis was used to assess the agreement between the two methods: BAI and BIA.
2) agreement between the 2 methods, calculated using the kappa estimate, was poorer with spirometry values from women
and from patients at the extremes of height and age.
3) Here there is poor agreement between the two methods of assessing density (95% limits of agreement - 16.90 - 32.46).
4) To assess the agreementbetween bedside glucose (bGlu) measurements and laboratory plasma glucose (pGlu) measurements in the ICU setting
5) Bland-Altman’s analysis and plot are the most common methods used to assess the relative agreement between two analytical methods that measure the continuous variables measured on the same scale.
6) At retail outlets, between-method differences for both anti-malarials and RDTs increased with larger volumes being measured, so mean differences were not a meaningful measure of agreement between the methods.
7) agreement between the two methods in the amount of HE on color and red free photographs and severity of leakage were 85% (K=0.69), 79% (K=0.59) and 72% (K=0.46) respectively.
http://www.evrs.eu/agreement-between-quantitative-analysis-o...
8) There was a high rate of agreement between the two methods used (97 to 100%).
http://jcm.asm.org/content/42/2/899.full
9)The limits of agreement between the two methods were (−10.83 cm3, 8.39 cm3), ICC was 0.991 (F = 209.61, P < 0.05), and 95% confidence interval is (0.976, 0.996). The results revealed a good agreement between the two examination methods of contrast-enhanced sonography and enhanced MRI.http://informahealthcare.com/doi/abs/10.3109/02656736.2013.8...
10) agreement between the two methods of temperature determination was assessed by calculating limits of agreement within which 95% (±2 standard deviations) of individual differences would fall.
http://pediatrics.aappublications.org/content/89/3/384.abstr...

Plus 5,820,000 other google hits

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 1598

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zgodność

English translation: concordance

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zgodność

English translation: concordance

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language