high overbase
Czech translation: s vysokým přebytkem zásad (alkálií)
| 03:36 Jan 22, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | s vysokým přebytkem zásad (alkálií) |
| ||
| 3 | vysoce přesycená |
| ||
| 3 | s vysokým přebytkem kyselin |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
vysoce přesycená Explanation: Overbased znamená, že se na neutralizaci použije větší než stechiometrické množství báze (resp. poměr aniontu kyseliny : vápenatým iontům bude větší než 1:1). Uvažoval bych tedy takto: Pokud je tedy poměr 1:1 - jedná se o "vysycení" kyseliny Pokud je poměr větší - jedná se o "přesycení" kyseliny -------------------------------------------------- Note added at 3 h (2014-01-22 07:04:48 GMT) -------------------------------------------------- Omlouvám se, samozřejmě tady bude ten poměr 2:1(Ca 2+) :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
s vysokým přebytkem kyselin Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/chemistry;_chem_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s vysokým přebytkem zásad (alkálií) Explanation: v podstatě doslovný překlad viz např. http://www.fuchs-oil.cz/index.php/automotive/tbn-dalsi-tajem... Ve francouzském páru z odkazu je to dobře vysvětleno, ale nepochopeno. Přesycené jsou v chemii pouze roztoky - tento pojem se zde nedá použít. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations