Scaling up for impact
Indonesian translation: peningkatan skala demi memperbesar dampak (SUFI)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:45 Jan 23, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
38 mins confidence: 
| scaling up for impact scaling up for impact Explanation: Setelah melihat beberapa sumber, istilah ini dikenal sebagai sebuah konsep yang di dunia kesehatan mungkin sudah cukup akrab jika dibiarkan dalam bahasa Inggris. Untuk alasan menghindari kesalahpahaman akan konsep, saya pikir istilah ini tidak perlu diterjemahkan melainkan hanya ditambahkan informasi mengenai cakupan yang terlingkup di dalam konsep tersebut. Usul: ... dengan kehadiran konsep scaling up for impact (SUFI) atau program penggalakan upaya pencegahan/pengendalian (penyebaran penyakit? *tergantung konteks) dalam skala dan lingkup wilayah yang besar. When countries can scale-up a package of preventive and curative interventions together, the resulting benefits will have a dramatic impact on the global malaria burden.[12] This concept, known as scale-up for impact (SUFI), is one of the biggest opportunities to have a major impact on global mortality and morbidity. http://www.rollbackmalaria.org/gmap/2-2a.html This proven approach, called Scale Up for Impact (SUFI), has greatly reduced malaria illnesses and deaths across Africa and has been a model for malaria control efforts globally. *model...control efforts globally di sini menerangkan upaya pengendalian atau pencegahan penyebaran penyakir dilakukan dalam skala (wilayah) yang besar. http://www.makingmalariahistory.org/eliminate-malaria/scalin... This concept of a heavy up-front effort as opposed to a more incremental approach has been termed “Scaling-Up for Impact” or “SUFI” in the development community. *heavy up-front di sini menerangkan besarnya usaha berupa tenaga dan materi yang dikerahkan dalam satu waktu untuk mencapai hasil yang besar. http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/AFRICAEXT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| scaling up for impact perluasan cakupan dampak Explanation: to scale up: memperluas, memperbesar scaling up: perluasan Dalam kaitannya dengan kalimat yang disediakan, 'scaling up for impact' bermakna 'perluasan cakupan/jangkauan dampak'. Perhatian harus difokuskan terhadap perluasan cakupan terhadap dampak penerima manfaat, khususnya pada kaum miskin, baik dalam tahap perencanaan maupun pelaksanaan kerja sama yang telah ada. http://www.jica.go.jp/indonesia/indonesian/office/others/pro... ... dan diarahkan untuk membantu pihak yang sudah terlibat dalam usaha mencari pola tata kelola sumberdaya alam bersama pihak lain, atau pihak yang ingin memperluas cakupan dampak kegiatannya. http://books.google.co.id/books?id=TINgE9R6UDoC&pg=PP7&lpg=P... Pergeseran 'hilir' terhadap pengelolaan lingkungan hidup memperluas jangkauan dampak yang harus dipertimbangkan. http://amdal.intakindo.org/standar/intaki.php?id=content_amd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| scaling up for impact peningkatan skala demi memperbesar dampak (SUFI) Explanation: √ Dalam SUFI versi WHO ini, upaya dilipatgandakan (=skala ditingkatkan) agar dampaknya lebih pasti dan cepat. Ini kira-kira satu falsafah economy of scale. Untuk menekan harga barang, produksi harus massal. Pola pikir yang sama dipakai Presiden AS Obama: agar perang Irak lebih cepat selesai, jumlah pasukan ditingkatkan secara tajam (surge). Di dalam referensi, SUFI di Zambia dilakukan dengan melipatgandakan dana, akibatnya terjadi penurunan tajam pada korban anak-anak. ★ Pada terjemahan, saya rasa penting menyertakan akronim Inggrisnya, agar kalangan yang baru mendengar terjemahan ini paham hubungan dengan konsep aslinya. REFERENSI ★★★★★ http://www.ajtmh.org/content/83/3/480.abstract Scaling Up Malaria Control in Zambia: Progress and Impact 2005–2008 Zambia malaria financial support expanded from US$9 million in 2003 to US$ ~40 million in 2008. High malaria prevention coverage was achieved and extended to poor and rural areas. Increasing coverage was consistent in time and location with reductions in child (age 6–59 months) parasitemia and severe anemia (53% and 68% reductions, respectively, from 2006 to 2008) and with lower post-neonatal infant and 1–4 years of age child mortality (38% and 36% reductions between 2001/2 and 2007 survey estimates). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
160 days confidence:
| scaling-up for impact peningkatan berskala demi dampak Explanation: scaling up is translated as peningkatan berskala Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations