Two hands

French translation: Surface des deux mains /Peau des deux mains

18:23 Jan 26, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / hygiène industrielle/produit chimique
English term or phrase: Two hands
Skin surface potentially exposed: Two hands (960 cm2)
s'agirait-il d'un unité bizarre ?
orgogozo
France
Local time: 12:55
French translation:Surface des deux mains /Peau des deux mains
Explanation:
Ce sont les parties qui risquent d'être exposées donc non protégées lors de la manipulation des produits.
Il ne s'agit pas d'une mesure mais bien d'une estimation de la surface de peau qui pourrait être affectée.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-26 19:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

www.prodasynth.com/FS/CLP-Acetate ethyl.htm
25 juil. 2012 - Peau: un contact prolongé peut entraîner des rougeurs, irritation et ... 5.2- Risques particuliers résultants de la substance .... Produits de décomposition dangereux ... Le produit s'évapore facilement de la surface de l'eau. ...... par la gestion du risque, Zones exposées de la peau, Deux mains 960 cm2.
Selected response from:

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 07:55
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Surface des deux mains /Peau des deux mains
Anne-Marie Laliberté (X)
4deux mains
Nathalie Reis


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two hands
deux mains


Explanation:
Oui, c'est bien une unite de mesure.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Main_(unité)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-26 18:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Normalement dans le domaine des chevaux...

Nathalie Reis
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mchd: les deux mains dans ce cas, puisqu'il est question de surface et non pas de longueur.
18 mins

agree  Emmanuella: exposition produits chimiques www.oxea-chemicals.com/download/wercs/.../10460a-fr-ps-fr.p...
24 mins

neutral  Jean-Claude Gouin: correspond à la surface de deux mains (±480 cm2); ce n'est pour mesurer la hauteur d'un cheval (dans ce cas-ci)
2 hrs

disagree  Daryo: "hand" est une mesure de longueur, pas de surface (=> 960 cm2)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
two hands
Surface des deux mains /Peau des deux mains


Explanation:
Ce sont les parties qui risquent d'être exposées donc non protégées lors de la manipulation des produits.
Il ne s'agit pas d'une mesure mais bien d'une estimation de la surface de peau qui pourrait être affectée.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-26 19:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

www.prodasynth.com/FS/CLP-Acetate ethyl.htm
25 juil. 2012 - Peau: un contact prolongé peut entraîner des rougeurs, irritation et ... 5.2- Risques particuliers résultants de la substance .... Produits de décomposition dangereux ... Le produit s'évapore facilement de la surface de l'eau. ...... par la gestion du risque, Zones exposées de la peau, Deux mains 960 cm2.

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 07:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin: correspond à la surface de deux mains (±480 cm2); ce n'est pour mesurer la hauteur d'un cheval (dans ce cas-ci) ...
1 hr

agree  patrickfor: oui ça colle ! surface de peau de 2 mains
3 hrs

agree  Andrée Goreux
5 hrs

agree  Daryo
14 hrs

agree  Bertrand Leduc
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search