This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

corrugated bellows

Russian translation: гибкое гофрированное ограждение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corrugated bellows
Russian translation:гибкое гофрированное ограждение
Entered by: Alexander Grabowski

17:24 Feb 3, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Вагонное хозя
English term or phrase: corrugated bellows
The corrugated bellows is a flexible part of the tram, allowing the relative movements between the wagons and offering passengers a secure and comfortable passageway.
Because of its construction and design the corrugated bellows is nearly maintenance-free and offers a long service life.

Гофрированные гармошки (деталь трамвая)

TIA
Alexander Grabowski
Ukraine
гибкое гофрированное ограждение
Explanation:
Тип - цельнометаллический, каркасной конструкции, из стальных коробчатых профилей, соединенных электродуговой сваркой. Состоит из трех секций, соединенных между собой шарнирными сочленениями, переходные зоны ограждены гибкими гофрированными ограждениями.
http://bkm.by/?id_page=8&path=_2&id_product=9
Selected response from:

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 23:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3суфле
Helg
3гибкое гофрированное ограждение
Aleksey Smirnov
3соединительный упругий кожух
Andrew Vdovin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
суфле


Explanation:
Межсекционный переход (между вагонами) или "гармошка" носит вкусное название "суфле"

Helg
Russian Federation
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Asker: Спасибо, Олег!

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гибкое гофрированное ограждение


Explanation:
Тип - цельнометаллический, каркасной конструкции, из стальных коробчатых профилей, соединенных электродуговой сваркой. Состоит из трех секций, соединенных между собой шарнирными сочленениями, переходные зоны ограждены гибкими гофрированными ограждениями.
http://bkm.by/?id_page=8&path=_2&id_product=9


Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Алексей!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соединительный упругий кожух


Explanation:
Устройство для крепления на транспортном средстве соединительного упругого кожуха
http://www.findpatent.ru/patent/208/2081755.html

Andrew Vdovin
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Андрей!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search