This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

sostenere un corso

French translation: suivre un cours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sostenere un corso
French translation:suivre un cours
Entered by: Xanthippe

15:42 Feb 7, 2014
Italian to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / attestato di abilitazione
Italian term or phrase: sostenere un corso
Buongiorno,
in un attestato di abilitazione per conducente di carrelli elevatori ho trovato la seguente frase

"si attesta che ha *sostenuto il corso* nell'anno 2013 con scadenza 2018
il sig. XXX
ha partecipato al corso di aggiornamento per la conduzione dei carrelli elevatori"

Giuro che è scritta così, senza virgole e congiunzioni... Sono in crisi perché io direi che un corso si frequenta e non si "sostiene" ma non vorrei ripetermi troppo visto che il signor XXX ha anche PARTECIPATO al corso.
Qualche idea?
Laverne
Local time: 10:12
suivre un cours
Explanation:
si parla di "suivre un cours"
Selected response from:

Xanthippe
France
Local time: 10:12
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6suivre un cours
Xanthippe


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
"sostenere un corso"
suivre un cours


Explanation:
si parla di "suivre un cours"

Xanthippe
France
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: infatti
3 mins
  -> merci !
agree  Nathalie Doudet
41 mins
  -> merci !
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> merci !
neutral  Daniel Mihailovic: oui mais, ici il y a aussi l'idée qu'il a satisfait aux conditions et à ce qui lui était demandé pour obtenir l'habilitation en question
18 hrs
agree  Jean-Paul ROSETO
18 hrs
  -> merci !
agree  Annie Dauvergne
22 hrs
  -> merci
agree  Sandrine Savarit
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search