waste handler
German translation: Abfallerfasser/Abfallerfassung
| 18:57 Feb 11, 2014 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Waste Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carolyn Gelsomino Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Abfallverwerter Explanation: Lingueebeispiel: Er ist ganz einfach ein "Abfallverwerter" und muss als solcher der Rückverfolgbarkeitskette zugeordnet werden Such a person is simply a 'handler of waste' and must, in this capacity, form part of the traceability chain. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Abfallregistrierung Explanation: Hier mal ein Versuch einer Lösung dieses Problems: Ich würde durchweg substantivieren und dann von den Personen/Bereichen als Verantwortliche/Abteilung für .... sprechen. Das wäre dann z. B.: Abfallregistrierung Abfallcharakterisierung Abfallterminierung Abfallkoordinierung ich finde einen -koordinierer oder -terminierer zu holprig. Vielleicht statt -registierung auch -protokollierung, -aufzeichnung, -verwaltung |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Abfallerzeuger/Abfallsammler/Abfall-Handler Explanation: I know it sounds very odd, but this seems to be the correct answer. Here are definitions of the various classes/categories of waste handlers: http://www.in.gov/idem/5031.htm Here's a similar description of what a waste handler is: http://tinyurl.com/op4ob7d Handler in the sense of handling waste: Handler (NOT HÄNDLER!), Behandlung, Bearbeitung, Umschlag and Transport/Logistik. Someone or a company who works with waste. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
Abfallerfasser/Abfallerfassung Explanation: Zu "Abfallerfassung" siehe z.B.http://www.pctopp.com/download/PCtoppNET_Detaillierte_Abfall... Scheint für die zugehörigen Arbeitsschritte (Detaillierte Abfallgründe anlegen, Vorhandene detaillierte Abfallgründe ändern, ...) Softwarelösungen zu geben. -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2014-02-13 07:46:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Besten Dank zurück :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations