This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law (general)

v platném znění

English translation: as amended

17:47 Feb 13, 2014
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: v platném znění
Mám na mysli "v platném znění" vyskytující se v českých názvech nařízení EU. Prosil bych též o odkaz na dokument obsahující tento výraz v angličtině.
Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 18:10
English translation:as amended
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-02-13 17:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://jdem.cz/9nzv4
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7as amended
Pavel Prudký
5 +3nic
Petr Kedzior
5 +1as amended
Magdalena Rezacova
5as amended
Pavlina Cilenti
4as last amended
Charles Stanford


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
as amended


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-02-13 17:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://jdem.cz/9nzv4

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: jasně, tak by to bylo logicky, ne však v EU :-) Viz moje odpověd... Přesto, jako Mistr Jan Hus, svůj souhlas neodvolám...
0 min
  -> děkuji
agree  Ivan Šimerka: jistota 5?
1 min
  -> děkuji
agree  Rad Graban (X)
1 min
  -> děkuji
agree  Michal Zugec
8 mins
  -> děkuji
agree  Jana Pavlová: Přesně tak!
18 mins
  -> děkuji
agree  Kateřina Suchánková: Určitě :-)
13 hrs
agree  Zbyněk Táborský
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
as amended


Explanation:
*


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Magdalena Rezacova
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rad Graban (X)
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as last amended


Explanation:
The EU actually seem to use "as last amended" - news to me.... cf. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=cs,en&lang=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-02-13 17:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

And try Googling ""EEC, as last amended"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-02-13 17:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

428 000 hits

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
nic


Explanation:
Podle posledních pokynů se neuvádí jinak běžné "as amended"

"The acts referred to in the texts published in the OJ are understood to be the acts in their version in force. The expressions ‘as (last) amended by’, ‘corrected by’ and ‘repealed by’ are no longer used."

Viz autoritativní zdroj zde: http://publications.europa.eu/code/en/en-130204.htm

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Stanford: Well done Petr
7 mins
  -> Thanks, Charles!
agree  Magdalena Rezacova: Tak to je dobré vědět. Díky za info.
1 hr
  -> Díky, Magdo!
agree  DanitaCZ: Zajímavé! Díky!
1 day 5 hrs
  -> Také díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
as amended


Explanation:
as amended (by other acts)

Example sentence(s):
  • pursuant to Act XX of 1921 as amended
Pavlina Cilenti
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search