This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Military / Defense

no live weapons.

Portuguese translation: nenhuma arma carregada (pronta para disparar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no live weapons.
Portuguese translation:nenhuma arma carregada (pronta para disparar)
Entered by: Izabel Santos

22:24 Feb 16, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / Segurança pública
English term or phrase: no live weapons.
striking shield, folding mat, practice sponge batons (1 per person), handcuffs with keys (1 per person), standard individual law enforcement kit (no live weapons or ordnance, long plastic non-guns may be substituted if available, including ASP AK-47 red guns and ASP Glock 9mm/40 red guns), flex-cuffs, restraint cutters, holsters, ASP red training knifes, and Redman suits
Izabel Santos
Brazil
nenhuma arma carregada (pronta para disparar)
Explanation:
live weapon = loaded weapon

Weapons Airmen load live munitions - Mountain Home Air Force Base
www.mountainhome.af.mil/news/story.asp?...‎
Mountain Home Air Force...
Feb 7, 2014 - 2/7/2014 - From left, Staff Sgt. Eric Jacewicz, 366th Aircraft Maintenance Squadron weapons load crew team chief,; Senior Airman Cameron ...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:24
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5nenhuma arma carregada (pronta para disparar)
Marlene Curtis
4só armas desactivadas
Nick Taylor
3ausência de armas mortais ou sem armas mortais
sonia sousa
3nenhuma arma letal
T o b i a s


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nenhuma arma carregada (pronta para disparar)


Explanation:
live weapon = loaded weapon

Weapons Airmen load live munitions - Mountain Home Air Force Base
www.mountainhome.af.mil/news/story.asp?...‎
Mountain Home Air Force...
Feb 7, 2014 - 2/7/2014 - From left, Staff Sgt. Eric Jacewicz, 366th Aircraft Maintenance Squadron weapons load crew team chief,; Senior Airman Cameron ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Sorry, Marlene. We have a two-hour difference, but it seems we've posted in the very same minute.
54 mins
  -> Thanks Mario! :)))
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Grata!
agree  Sarita Kraus
7 hrs
  -> Grata!
agree  Clauwolf: vira ela pra lá!
14 hrs
  -> Grata!
agree  Tatiana Elizabeth
1 day 5 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
só armas desactivadas


Explanation:
só armas desactivadas - weapons unable to fire - in other words, the weapon cannot be discharged, either by removal of the firing pin or other intervention, therefore may be used in simulations.


    Reference: http://www.deactivated-guns.co.uk/deactivated-guns/deactivat...
Nick Taylor
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ausência de armas mortais ou sem armas mortais


Explanation:
live weapons significa armas mortais

sonia sousa
Portugal
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no live weapons
nenhuma arma letal


Explanation:
My read is that blanks are OK.

"No meio dessas famílias carentes estão infiltrados alguns vândalos que atiraram pedras contra os policiais militares e atingiram a viatura do Grupo Tático", disse o capitão ressaltando que a PM teve que usar gás lacrimogênio para dispersar a multidão. "Não usamos nenhuma arma letal, tampouco balas de borracha contra eles", ressaltou.
http://www.orm.com.br/plantao/imprimir.asp?id_noticia=483627

Foi preciso uma ação. Os policiais não usaram nenhuma arma letal, não havia riscos, mas a intervenção foi necessária.
http://www.diarioonline.com.br/noticia-240971-.html





T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search