créances non causées

10:19 Feb 18, 2014
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Factoringgeschäfte - Bürgschaftsvertrag
French term or phrase: créances non causées
Hallo,

der Begriff "créance non causée" ist mir so noch nicht begegnet. Sind das ungerechtfertigte Forderungen?

Au terme de l'article 1er de l 'acte de cautionnement, il est expressément convenu entre parties que Monsieur ZZZ se porte caution solidaire de XXX: « sans limitation de somme, au bénéfice de YYY pour toute somme que l'adhérent -XXX - pourrait devoir à YYY au titre du contrat d'affacturage et de ses avenants éventuels, notamment pour les sommes correspondant à des *créances non causées*, à des créances dont le paiement, reçu par l'Adhérent -XXX-, n'a pas été restitué à YYY à des créances faisant l'objet d'un litige, ...

Danke!
Doris Wolf
Germany

Summary of reference entries provided
Rita Utt

Discussion entries: 1





  

Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
l’encours de créances à recouvrer met en évidence une part prépondérante de créances non causées (litigieuses, facturation anticipée ou fausse …).


    https://www.journal-officiel.gouv.fr/publications/balo/pdf/2012/0425/201204251201779.pdf
Rita Utt
France
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search