vieille maison prévôtale

German translation: Vogtei / Vogthaus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maison prévôtale
German translation: Vogtei / Vogthaus
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

14:03 Feb 18, 2014
French to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Gerichtsstätte
French term or phrase: vieille maison prévôtale
L'office de tourisme se trouve dans la *vieille maison prévôtale".

Mir fallen momentan zwei mögliche Übersetzungen ein:

1) ... in der ehemaligen Gerichtsstätte.

2) ... in dem Haus/Gebäude, in dem zu Zeiten des Königs Recht gesprochen wurde.

Falls haltet ihr davon bzw. hat jemand noch eine bessere Lösung?

Merci!
Andrea Halbritter
France
Local time: 01:46
ehemalige Vogtei / ehemaliges Vogthaus
Explanation:
S. Diskussion oben
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:46
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ehemalige Vogtei / ehemaliges Vogthaus
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ehemalige Vogtei / ehemaliges Vogthaus


Explanation:
S. Diskussion oben

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search