Cross-margin
Spanish translation: margen entre entidades de contrapartida central
| 11:16 Feb 24, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Forex | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier GSez Spain Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | margen entre entidades de contrapartida central |
| ||
| 3 | Margen cruzado o traspaso de margen |
|
Answers
32 mins confidence: 
| cross-margin Margen cruzado o traspaso de margen Explanation: Unas sugerencias. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| cross-margin margen entre entidades de contrapartida central Explanation: El glosario de términos de "Sistemas de Pago y Liquidación" elaborado por el Banco de Pagos Internacionales (BPI; en inglés Bank for International Settlements o BIS),el banco central de bancos centrales con sede en Basilea (Suiza). Es una organización internacional que fomenta la cooperación financiera y monetaria internacional y sirve de banco para los bancos centrales. En este glosario se traduce "cross-margining agreement" como "acuerdo de márgenes entre entidades de contrapartida central" y lo define de la siguiente manera: acuerdo entre entidades de contrapartida central para considerar las posiciones y las correspondientes garantías registradas en sus respectivas organizaciones como una única cartera para los participantes que son miembros de ambas organizaciones. [...] Fuente: https://www.bis.org/publ/cpss00b_es.pdf https://www.bis.org/publ/cpss00b_es.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||