This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

句子理解

22:53 Feb 24, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: 句子理解
Assessment of Degradation of Concrete Due to Shrinkage Cracking under Extended Storage: Microcracking due to shrinkage cracks start as surface cracks in concrete that can grow in depth with time [2]. It is assumed that the DCSS concrete structures were designed and fabricated with a high degree of workmanship, and that shrinkage cracking would be limited to minor superficial cracking.
However, degradation due to carbonation, chloride ingress, and chemical leaching can be promoted by surface and internal cracking in concrete.


However, degradation due to carbonation, chloride ingress, and chemical leaching can be promoted by surface and internal cracking in concrete.
这句应如何翻译？
Sheldon Fu
China
Local time: 15:26


Summary of answers provided
4混凝土性能降低
Lifeng Yang (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
混凝土性能降低


Explanation:

However, degradation due to carbonation, chloride ingress, and chemical leaching can be promoted by surface and internal cracking in concrete.

然而，碳化、氯化物侵蚀以及化学浸出所致的混凝土性能降低，会因混凝土表面和内部的开裂，愈演愈烈。


Lifeng Yang (X)
China
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search