Ich war mit meinem schulmedizinischen Latein am Ende
Italian translation: esaurire le/dare fondo alle risorse della medicina ufficiale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Feb 28, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Idioms / Maxims / Sayings / uso della zeolite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
non sapevo che pesci pigliare Explanation: http://de.wiktionary.org/wiki/mit_seinem_Latein_am_Ende_sein -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-02-28 19:16:10 GMT) -------------------------------------------------- Non devi tradurre letteralmente, il concetto è quello. Se proprio vuoi mettere la schulmedizin puoi aggiungere "malgrado gli studi medici" al fondo o qualcosa di simile |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
Le mie conoscenze di medicina convenzionale erano arrivati ai loro limiti Explanation: Qua hai la Schulmedizin ma non il modo di dire. O per mettere la persona come soggetto: "Ero arrivata al limite nonostante/con le mie conoscenze di medicina convenzionale" - il che magari può essere combinato con il pesce di Cristina?!? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
esauriti tutti i tentativi basati sui miei studi in medicina Explanation: dopo numerosi tentativi, ho messo da parte i miei studi in medicina... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
esaurite le risorse della/offerte dalla medicina ufficiale Explanation: :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
Non sapevo più a quale delle terapie ufficiali votarmi Explanation: Ciao! Ecco, vorrebbe essere un calco del "a quale santo votarsi", ma temo non sia così chiara... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations