This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

scratch

Spanish translation: velcro

01:15 Mar 6, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / trajes de surf/bodyboard
French term or phrase: scratch
en un texto que habla sobre accesorios para surfear en invierno aparece lo siguiente:

Fabrication de votre chausson de surf en néoprene :
Pour approfondir votre choix, intéressez-vous à la fabrication de votre chausson.
Comme pour une combinaison de surf, regardez si les chaussons sont soient : cousus, collé ou collé/cousus avec ou sans galonnage (isolation en silicone)…
Quelle adhérence et sensibilité je souhaite ?
Semelle épaisse en polyuréthane ou simple couche de silicone de 0,5 mm sous le chausson?
Enfin intéressez-vous au(x) fermoir(s) du chausson :
- Un zip vertical permet un meilleur enfilage
- Un scratch sur le coup de pied et/ou à la cheville permet de bien bloquer le pied dans le chausson
- Un manchon sur le haut du chausson limite les entrées d’eau

no sé si traducir "scratch" por velcro en este caso espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
Spanish translation:velcro
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Velcro

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-06 01:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

seguro
Selected response from:

Robin Dufaye
France
Local time: 04:12
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5velcro
Robin Dufaye


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
velcro


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Velcro

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-06 01:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

seguro

Robin Dufaye
France
Local time: 04:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Enguid
24 mins
agree  Sylvia Moyano Garcia
1 hr
agree  María Belanche García
7 hrs
agree  Rosaire
9 hrs
agree  Isabel Estevez Higueras
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search