VM

French translation: Visual Merchandising

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:VM
French translation: Visual Merchandising
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

11:28 Mar 7, 2014
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: VM
La frammentazione dei programmi di approvvigionamento nel settore del VM è giunta al traguardo, grazie alla fusione di aziende fornitrici leader a livello mondiale.

Il s'agit de la présentation d'une société qui fabrique des mannequins.
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 22:31
Visual Merchandiser
Explanation:
Penso si tratti di questo e vedo che si usa l'espressione inglese anche in Francia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-07 13:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso specifico, trattandosi di settore: secteur du visual merchandising
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:31
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Marchandisage Visuel
Antoine de Bernard
3 +1Visual Merchandiser
Silvia Carmignani


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Marchandisage Visuel


Explanation:
VM = Visual Merchandising

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Visual Merchandiser


Explanation:
Penso si tratti di questo e vedo che si usa l'espressione inglese anche in Francia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-07 13:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso specifico, trattandosi di settore: secteur du visual merchandising

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
merci beaucoup!
Notes to answerer
Asker: merci, c'est de cela qu'il s'agit !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
1 hr
  -> Grazie Cathie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search