completing/ re-completing

Polish translation: uzbrojenie / przezbrojenie (odwiertu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:completing/ re-completing
Polish translation:uzbrojenie / przezbrojenie (odwiertu)
Entered by: bARBARA Marszalek

08:59 Mar 11, 2014
English to Polish translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering / odwierty. wieże wiertnic
English term or phrase: completing/ re-completing
carry out all operations for the drilling, completing, re-completing, working over, testing, plugging and abandonment of the KH-1 well
bARBARA Marszalek
Local time: 13:38
uzbrojenie / przezbrojenie (odwiertu)
Explanation:
definicja polska: http://www.nettg.pl/pojecie/2299/uzbrojenie-odwiertu
d
rozszerzony opis po angielsku: https://www.rigzone.com/training/insight.asp?i_id=326
Selected response from:

barrt
Local time: 13:38
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uzbrojenie / przezbrojenie (odwiertu)
barrt
4budowa/ukończenie / modernizacja
Joanna Machnica


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
budowa/ukończenie / modernizacja


Explanation:
In the second half of 2012, in the Ukraine, the Company intends to drill three new wells, recomplete or workover up to 6-8 wells, and construct pipelines to tie-in wells as needed.

W drugiej połowie 2012 r. na Ukrainie Spółka zamierza wykonać trzy nowe odwierty, zmodernizować lub pogłębić do 6-8 odwiertów i, zgodnie z zapotrzebowaniem, zbudować rurociągi niezbędne do uruchomienia odwiertów.


In 2011, the Company intends to drill five wells in Ukraine and complete, re-complete or workover up to twelve wells.
W roku 2011 Spółka zamierza wykonać pięć odwiertów na Ukrainie oraz ukończyć, ponownie ukończyć lub zmodernizować maksymalnie dwanaście odwiertów.


kulczykoil.com

Joanna Machnica
United Kingdom
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uzbrojenie / przezbrojenie (odwiertu)


Explanation:
definicja polska: http://www.nettg.pl/pojecie/2299/uzbrojenie-odwiertu
d
rozszerzony opis po angielsku: https://www.rigzone.com/training/insight.asp?i_id=326


barrt
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta Witecy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search