eea

16:47 Mar 11, 2014 

I think I would use "all this" ('enigszins vaag') in the first sentence and "a number of things" ('reeks') in the second sentence.

16:14 Mar 11, 2014 

Wat de betekenis betreft kan opgemerkt worden, dat (het) een en ander bij voorkeur gebruikt wordt als het om een min of meer groot aantal zaken, gebeurtenissen enz. gaat.

In voorbeeld (32) zou "iets" de indruk wekken dat er maar één noemenswaardige gebeurtenis heeft plaatsgevonden; (het) een en ander doet denken aan een reeks. Zie ook voorbeeld (30).

(32) Er is (het) een en ander gebeurd sinds jouw vertrek.

Een typische gebruikswijze van (het) een en ander (bij voorkeur zonder het, vooral in geschreven taal ) wordt geïllustreerd door de volgende twee voorbeelden. De groep (het) een en ander verwijst op een enigszins vage manier; het is dan niet door "iets" te vervangen (wel door een aanwijzend voornaamwoord, bijv. dit of dat). Voorbeelden:

(33) In Spanje spelen zich verontrustende taferelen af. (Het) een en ander heeft te maken met de frustraties in de legertop.

(34) Over pronominale problemen is reeds heel wat geschreven. (Het) een en ander zal behandeld worden in de colleges over semantiek

Met dank aan Kirsten

13:05 Mar 11, 2014 

there is a difference between 'het een en ander' and 'een en ander'. 'Het een en ander' means this and that, a few things, a couple of things, essentially it goes with 'iets' (something) as to being something non-specific. In this meaning, the 'het' is optional, but I don't think it is ever abbreviated. 'Een en ander', as Michael says, is something totally different and meaning 2 in Freek's entry refers to this. It can be translated in a million ways, but it is essentially not nn-specific, contrary to 'het een en ander'. See my ref. It's confusing, isn't it ;).

11:59 Mar 11, 2014 

Kirsten is right, and that either "äll this"or "a few things" fit in, I would phrase it as
"a couple of these things" ,
which could stand for a metaphorical 'all', or indeed, for a concrete notion of a "few things".

11:41 Mar 11, 2014 

my CafeTran glossary has: the aforementioned applies; all the factors together; these matters; the foregoing; the aforementioned; the aforesaid; this; such; these; all this; everything; all the above; everything; all this; these factors; that is; [or leave out]

11:35 Mar 11, 2014 

yes, this fits well in my context. Thanks

11:33 Mar 11, 2014 

(het) een en ander
a few things, one thing and another
all this, matters (resulted in ...)