This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

hull

German translation: Rumpf, Schiffsrumpf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hull
German translation:Rumpf, Schiffsrumpf
Entered by: Linguata NL-DE

16:46 Mar 11, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / transportation / logistics / vessels/ software
English term or phrase: hull
This sentence appears in a software-application menu ( freight-/vessel-related)

One or more hulls are in use in files which cannot be automatically closed

Other sentences with hull in this context are:

No length set for hull
No type set for hull
A hull with the indicated identification or name is already present

What could *hull* mean in this case/these cases?
Linguata NL-DE
Netherlands
Local time: 17:58
Rumpf, Schiffsrumpf
Explanation:
use: http://en.wikipedia.org/wiki/Hull_(watercraft) and click on "Deutsch"

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-03-11 17:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

[Da es sich um Software handelt:]
One or more hulls are in use in files which cannot be automatically closed =
Es werden einer oder mehr Rümpfe in Dateien verwendet, die nicht automatisch geschlossen werden können.
Selected response from:

Christian Müller
Local time: 17:58
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Rumpf, Schiffsrumpf
Christian Müller


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Rumpf, Schiffsrumpf


Explanation:
use: http://en.wikipedia.org/wiki/Hull_(watercraft) and click on "Deutsch"

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-03-11 17:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

[Da es sich um Software handelt:]
One or more hulls are in use in files which cannot be automatically closed =
Es werden einer oder mehr Rümpfe in Dateien verwendet, die nicht automatisch geschlossen werden können.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hull_(watercraft)
Christian Müller
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Ihre Antwort! Wenn Sie mögen würde ich mich über einen Hinweis freuen, wie Sie in diesem Fall "files" aus dem ersten Satz übersetzen würden? Klingt für mich irgendwie nach PC/Software-Sprache ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search