Non-bizarre delusion
Russian translation: правдоподобная галлюцинация
| 11:50 Mar 13, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Lilia Mironovschi Germany Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | систематизированный бред |
| ||
| 4 | правдоподобная галлюцинация |
| ||
| 3 | наиболее распространенные бредовые синдромы |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
13 mins confidence: 
| non-bizarre delusion наиболее распространенные бредовые синдромы Explanation: часто встречающиеся бредовые идеи -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-03-13 12:05:27 GMT) -------------------------------------------------- http://ru.wikipedia.org/wiki/Бред Example sentence(s):
Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/5226/%D0%91%D1%8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| non-bizarre delusion см. Explanation: паранойяльный бред – систематизированный и правдоподобный бред, протекающий без нарушений ощущений и восприятия |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
| non-bizarre delusion систематизированный бред Explanation: Если Вы имеете ввиду классификацию, которая приведена в английской Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Delusion то этой классификации скорее всего будет соответствовать часть вот этой вот классификации: http://www.assaymed.ru/bok/page88.php где разделяют бред по структуре и содержанию. Выделяют: систематизирванный, несистематизированный, с пониженной самооценкой, с повышенной самооценкой. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2014-03-13 12:49:24 GMT) -------------------------------------------------- Психиатры к единому мнению прийти не могут, поэтому называют его по-разному: http://psyera.ru/6196/bredovye-idei-bred-klassifikaciya-form... ... Разделение бредовых феноменов на первичный — интеллектуальный и вторичный — чувственный. Первичный — интеллектуальный — бред нередко обозначают также как «истинный», «систематизированный», «интерпретативный»... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| non-bizarre delusion правдоподобная галлюцинация Explanation: противоположная неестественной галлюцинации. Не знаю, можно ли на основании различий этих типов восприятия сразу поставить диагноз. Это к психиатру. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-03-13 13:00:01 GMT) -------------------------------------------------- или лучше так: правдоподобная бредовая иллюзия и фантастическая бредовая иллюзия |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations