This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Bull's-eye

Spanish translation: en el blanco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bull's-eye
Spanish translation:en el blanco
Entered by: susanagonz

11:51 Oct 21, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Bull's-eye
thanks
susanagonz
En el blanco
Explanation:
Diana. Dar en el centro del blanco.
Selected response from:

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 17:05
Grading comment
muchas gracias a tod@s
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4diana
Pamela Peralta
5 +1blanco (de tiro)
Virginia Ruiz
5 +1centro
Fabricio Castillo
5 +1Centro de la diana
Carmen Cuervo-Arango
4 +1En el blanco
Sergio Aguirre
5caramelo redondo y duro // guardacabo (thimble) // cristal abombado (windowpane)
dawn39 (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bull's-eye
diana


Explanation:
To mention one option, here are more.

noun
1 (target) diana.
2 (score) acierto.
3 MAR (porthole) portilla.

to score a bull's-eye, dar en el blanco.

bull's-eye glass, vidrio de ojo de buey.
bull's-eye window, ojo de buey.




    Microsoft Bookshelf en Espa�ol
Pamela Peralta
Peru
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rufino Pérez De La Sierra: ¡Justo en el blanco!
4 mins
  -> Gracias Rufino :)
agree  NuriaL
6 mins
  -> Gracias Nuria :)
agree  dawn39 (X): gold medal, but... Buen día :)
2 hrs
  -> Thank you for the gold medal and good day to you too :)
agree  Guillermo Hernandez: Si la noción es adverbial. En marinería también se le llama "ojo de buey"
5 hrs
  -> Gracias Guillermo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
En el blanco


Explanation:
Diana. Dar en el centro del blanco.

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Grading comment
muchas gracias a tod@s

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): second, but you won. Congratulations, Sergio! :)
2 hrs
  -> Suele suceder, gracias 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bull's-eye
blanco (de tiro)


Explanation:
o diana

Virginia Ruiz
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): yep! :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
centro


Explanation:
o dar en el blanco, como podría ser otra expresión. En tiro usamos "centro mosca". ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2977

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): lo de "centro mosca" es muy gracioso. Desde luego es más difícil atinar con una mosca que con un buey. Saludos cordiales :)
2 hrs
  -> Qué le vas a hacer, nos gusta hacer las cosas difíciles ;-) Nunca viste el comercial de Remington? Pierde el campeonato por dispararle a la mosca que se posó sobre su blanco ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Centro de la diana


Explanation:
The game plays numbers 1 through 20 and bull’s-eye in a sequence loop - En este juego hay que lanzar los dardos en orden numérico, del 1 al 20 y el centro de la diana.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 11:58:30 (GMT)
--------------------------------------------------

A player closes a specific number or the bull’s-eye by hitting 1 triple, 1 double plus 1 single, or 3 singles - Un jugador cierra un número específico o el centro de la diana cuando consigue 1 triple, 1 doble más 1 sencillo, o 3 sencillos.

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 01:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): buen día, Carmen :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
caramelo redondo y duro // guardacabo (thimble) // cristal abombado (windowpane)


Explanation:
Más opciones...
Como no hay texto...
:)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Benign concentric annular macular dystrophy, *«bull’s eye»* maculopathy.
Distrofia macular anular benigna concéntrica, maculopatía en *«ojo de buey»*".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"... Produce buftalmía, condición patológica caracterizada por un *aumento del tamaño
del globo ocular (ojo de buey)*, también puede ocurrir en el ojo...".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¡Buen día!




    Reference: http://www.oftalmo.com/seo/2003/08ago03/07.htm
    intercentres.cult.gva.es/cefire/03402150/cefire/ congresos/2001/comunicaciones/28/28-7.doc
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search