This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

cathéterisation

English translation: Catheter placement or chambre implantation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cathéterisation
English translation:Catheter placement or chambre implantation
Entered by: Drmanu49

01:07 Mar 15, 2014
French to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / Chirurgie mamaire
French term or phrase: cathéterisation
même contexte que dans les questions precedentes

chirurgie mammaire
ArmandB
Local time: 04:59
Catheter placement or chambre implantation
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-03-15 07:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.carefusion.com/medical-products/interventional-pr...® Catheter Placement

Properly place the catheter for pleural effusions

The PleurX catheter system enables your patients to easily and effectively manage their pleural effusions at home. You place the in-dwelling catheter as an outpatient procedure, and then your patients can intermittently drain their own fluid accumulation with minimal physician intervention.

Review the Directions for Use for the PleurX catheter.

View all of our resources on the PleurX system.

Watch a video to see how to place the PleurX catheter for pleural effusions
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 05:59
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3catheterisation
Bertrand Leduc
4 +1Catheter placement or chambre implantation
Drmanu49


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
catheterisation


Explanation:
Abstract Objective To investigate the relation between access to a cardiac catheterisation laboratory and clinical outcomes in patients admitted to hospital with ...
http://www.bmj.com/content/330/7489/441

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: in the absence of the exact context/part of sentence
3 hrs
  -> Thank you Rachel!
agree  Evelyne Trolley de Prévaux
6 hrs
  -> Thank you Evelyne!
agree  liz askew: What else could it be here?
6 hrs
  -> Thank you Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Catheter placement or chambre implantation


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-03-15 07:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.carefusion.com/medical-products/interventional-pr...® Catheter Placement

Properly place the catheter for pleural effusions

The PleurX catheter system enables your patients to easily and effectively manage their pleural effusions at home. You place the in-dwelling catheter as an outpatient procedure, and then your patients can intermittently drain their own fluid accumulation with minimal physician intervention.

Review the Directions for Use for the PleurX catheter.

View all of our resources on the PleurX system.

Watch a video to see how to place the PleurX catheter for pleural effusions

Drmanu49
France
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 736
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessie Nelson
7 hrs
  -> Thank you Jessie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search