@Ulrike 09:42 Mar 15, 2014
"Leider habe ich selbst nicht mehr Kontext"
Den braucht man für die von dir bisher gefragten Begriffe auch nicht, das kann man ja alles problemlos unter BACnet nachschlagen. (Dass du nicht mehr Kontext hast, würde bedeuten, dass du nur die hier angegebenen 3 Sätze zu übersetzen hast – ist das wirklich so?)
Aber die Art des Kontexts ist hier extrem wichtig: Wenn es z. B. eine Anleitung zum Umgang mit einem Konfigurationsprogramm ist, das auf dem Bildschirm "Priority Array" anzeigt, dann darf man das natürlich nicht übersetzen. Wenn es eine an Programmierer gerichtete Dokumentation über das Programm-API ist, dann auch nicht. Im letzteren Fall ist es sogar möglich, dass "array" ein Variablentyp einer Programmiersprache ist. Alle diese Fragen müsste der Kontext direkt oder jedenfalls zwischen den Zeilen beantworten. |