spoke freely about it on the record

Spanish translation: se pronunció abierta y oficialmente al respecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spoke freely about it on the record
Spanish translation:	se pronunció abierta y oficialmente al respecto
Entered by:	Alejandro Alcaraz Sintes

05:29 Mar 16, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

English term or phrase: spoke freely about it on the record

Hola, necesito su ayuda con esta expresión, gracias.

After the AP story first appeared on its wire service, the White House spoke freely about it on the record, publicly congratulating the CIA.
Después de que el artículo de AP apareciera por primera vez en su servicio de noticias, la Casa Blanca habló oficialmente, con libertad, sobre el asunto, para felicitar públicamente a la CIA.

asesorfernan (X)
Spain

se pronunció abierta y oficialmente al respecto

Explanation:
Una posibilidad.
"freely", más que "con libertad", entiendo significa aquí, "abiertamente" y viene a reforzar a idea de "oficialmente".
Ejemplo:
7/12/2010 - Los diplomáticos de todo el mundo reprobaron el atrevimiento de la página web WikiLeaks.Unos lo hicieron abierta y oficialmente, otros, de ... (http://sp.ria.ru/opinion/20101207/148014410.html)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-16 10:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

To Asker:
No es exclusivamente para felicitar a la CIA, sino que aprovechó el que ya podía abordar el tema abiertamente, para felicitarla por su actuación.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-03-16 16:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Yo no le daría más vueltas, la verdad: y felicitó...

Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

se pronunció abierta y oficialmente al respecto

Alejandro Alcaraz Sintes

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

se pronunció abierta y oficialmente al respecto

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Notes to answerer

Asker: Después de que el artículo de AP apareciera por primera vez en su servicio de noticias, la Casa Blanca se pronunció abierta y oficialmente al respecto, para felicitar públicamente a la CIA.

Asker: Después de que el artículo de AP apareciera por primera vez en su servicio de noticias, la Casa Blanca se pronunció abierta y oficialmente al respecto, de modo que, felicitó públicamente a la CIA.

Asker: Gracias es más simple y claro.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spoke freely about it on the record

Spanish translation: se pronunció abierta y oficialmente al respecto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

spoke freely about it on the record

Spanish translation: se pronunció abierta y oficialmente al respecto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language