This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

features

Polish translation: oferty specjalne / super promocje / promocje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:features
Polish translation:oferty specjalne / super promocje / promocje
Entered by: mike23

15:04 Mar 16, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: features
TJX Europe
tabelka z terminologią

Features - Forward hanging rails, used to display the latest ‘must have’ deliveries, designed to attract customer’s attention
TranslateWithMe
Poland
Local time: 15:30
oferty specjalne / super promocje
Explanation:
"used to display the latest ‘must have’ deliveries"
something offered as a special attraction
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 15:30
Grading comment
dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zalety
Marian Krzymiński
4oferty specjalne / super promocje
mike23
4promocje
Kasia Bogucka


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zalety


Explanation:
Zalety: zwieszające się ku przodowi szyny, użyte do eksponowania "rzeczy, które należy mieć", zaprojektowane by absorbować uwagę klienta...

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: ładnie
1 hr
  -> dziękuję
agree  Anna Lycett (X)
19 hrs
  -> dzięki
agree  George BuLah (X)
22 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oferty specjalne / super promocje


Explanation:
"used to display the latest ‘must have’ deliveries"
something offered as a special attraction

mike23
Poland
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 674
Grading comment
dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promocje


Explanation:
'Features' = 'featured products'
tabelka wyjaśnia zasady postępowania w odniesieniu do danej kategorii; promocje nie oznaczaja wyłacznie ofert cenowych

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-16 20:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli wg tabeli, w odniesieniu do kategorii 'Promocje' stosowane sa opisane typy stojaków, szyn czy wieszaków

Example sentence(s):
  • You can use it to feature products on sale, currently in season, newly back in stock, or just products you'd like to sell more of.

    Reference: http://support.bigcommerce.com/questions/974/What+is+the+fea...
    Reference: http://apps.shopify.com/featured-products
Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search