This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Economics

doing well while doing good

Indonesian translation: berkinerja baik sambil berbuat baik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doing well while doing good
Indonesian translation:berkinerja baik sambil berbuat baik
Entered by: ErichEko ⟹⭐

21:10 Mar 18, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Economics / Economics
English term or phrase: doing well while doing good
Our research premise extends the discussion of ‘‘doing well while doing good’’ (see xxx et al., 2005) through comparison of stock performance by a portfolio of selected individual firms, recognized by an independent governance rating company as having superior corporate governance practices, to that of other non-rated firms with similar market capitalization (S&P 400, 500, 600, and Russell 3000) so that ‘‘apples-to-apples’’ comparisons are made.

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 00:40
berkinerja baik sambil berbuat baik
Explanation:

√ doing well mengacu kepada kinerja. Lebih spesifik lagi adalah kinerja keuangan, jelas dari kata-kata kunci: stock performance by portfolio, market capitalization.

√ doing good mengacu kepada tata kelola, yakni praktik perusahaan secara etis. Kata-kata kuncinya di sini adalah: superior corporate governance practices.

★ Jadi, inilah perusahaan idaman. Akibat dari berbuat baik (=tata kelolanya bagus), ia berkinerja baik (=kinerja saham dan kapitalisasi pasarnya bagus).

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:40
Grading comment
Terima kasih Mas Erich EKoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1berkinerja baik sambil berbuat baik
ErichEko ⟹⭐
5meraup laba sambil berbuat baik
Dani Karuniawan
4Berkinerja baik dan memiliki sikap yang baik
Michael Wong
4untung besar seraya bertanam budi
Laurens Sipahelut
3bertindak efektif, berlaku positif
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bertindak efektif, berlaku positif


Explanation:
imo; esensinya dapat, rimanya pun kena

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-18 22:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Google hits: "bertindak efektif"=About 3,590,000 results (0.17 seconds); "berlaku positif"=About 6,660,000 results (0.18 seconds)

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
berkinerja baik sambil berbuat baik


Explanation:

√ doing well mengacu kepada kinerja. Lebih spesifik lagi adalah kinerja keuangan, jelas dari kata-kata kunci: stock performance by portfolio, market capitalization.

√ doing good mengacu kepada tata kelola, yakni praktik perusahaan secara etis. Kata-kata kuncinya di sini adalah: superior corporate governance practices.

★ Jadi, inilah perusahaan idaman. Akibat dari berbuat baik (=tata kelolanya bagus), ia berkinerja baik (=kinerja saham dan kapitalisasi pasarnya bagus).



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 134
Grading comment
Terima kasih Mas Erich EKoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
4 hrs
  -> Pepatah Batak sebagai tanda terima kasih u/ Ikram: Rupa ndang tarpangan, pangalaho do na tarpangan (Rupa [yang cakap] tak bisa dimakan, namun perbuatan [baik] bisa dicerna [hati]) => Pilih pasangan jangan hanya berdasarkan penampilan.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berkinerja baik dan memiliki sikap yang baik


Explanation:
Berkinerja baik dan memiliki sikap yang baik
karena dari konteksnya, mereka berbicara masalah pekerja.


Michael Wong
Indonesia
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
untung besar seraya bertanam budi


Explanation:
Ini menyangkut saham-saham perusahaan yg selain memiliki etika berbisnis yg baik juga menunjukkan performa yg baik di bursa. Saham-saham ini lantas dibandingkan dng saham-saham perusahaan dng kapitalisasi pasar yg setara.

Di sini, 'doing well' merujuk ke performa yg baik di bursa shg menurut kamus Pak Stevens bisa diterjemahkan menjadi 'tumbuh' atau 'untung besar'.

'Doing good' merujuk ke etika berbisnis yg baik dan menurut kamus Pak Stevens bisa diterjemahkan menjadi 'beramal', 'bertanam/ menanam budi', atau 'menanam kebaikan'.

Jadi, 'doing well while doing good' bisa diterjemahkan menjadi 'untung besar seraya bertanam budi'.

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
meraup laba sambil berbuat baik


Explanation:
doing well = bekerja dengan baik.
dong good = melakukan kebaikan.

Terjemahan literal: bekerja dengan baik sembari berbuat kebaikan.

Konteks: portofolio pasar modal

"doing" dinilai "well" bila portofolio itu ada laba/ keuntungan.

Terjemahan yang dikenal sehari-hari: meraup laba sambil berbuat baik.

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search