came up slightly short of our record

13:39 Mar 19, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: came up slightly short of our record
No logro entender esta frase en este contexto:

And while the amount generated for our beneficiary came up slightly short of our record $1.32 billion in FY 2011-12, the $1.28 billion we did generate is undoubtedly welcomed by the thousands of public school students, parents, teachers and administrators throughout California.

Gracias. Saludos
Candelaria Ortiz


Summary of answers provided
3fue un poco más bajo que nuestro récord/registro...
Judith Armele


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fue un poco más bajo que nuestro récord/registro...


Explanation:
... de 1.32 billones del año fiscal 2011-2012,

No sé si corresponde récord o registro, de acuerdo al contexto.

Judith Armele
Mexico
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search