voiceprint identification
Indonesian translation: identifikasi sidik suara
| 00:06 Mar 20, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dani Karuniawan Indonesia Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | identifikasi sidik suara |
| ||
| 5 | pemeriksaan suara |
| ||
| 3 +1 | identifikasi suara |
| ||
| 4 | pencocokan sidik suara |
| ||
| 4 | mengenali perihal suara |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1identifikasi suara Explanation: Mungkin sama dengan alat identifikasi sidik jari/kornea, namun kali ini yang diidentifikasi adalah suara. "Sekarang kau boleh mengidentifikasi suaramu." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pencocokan sidik suara Explanation: √ Saya setuju sepenuhnya dengan rekan Nur Cholis bahwa voiceprint adalah sidik suara. √ U/ identification, saya usulkan pencocokan. Ini meniru istilah yang biasa digunakan polisi kita sewaktu memverifikasikan data yang diperoleh dengan data yang dimiliki. Yang paling sering terdengar adalah nomor kendaraan seperti dari surjaya berikut. Kendaraan yang mencurigakan dicocokkan dengan basis data milik polisi. Di konteks ini, suara orang itu dibandingkan dengan suara yang tersimpan di komputer. Dialog menjadi: Terima kasih. Anda lulus pencocokan sidik suara. SURJAYA ★★★★★ http://sumutpos.co/2011/08/12442/mobil-wahyuni-ditemukan-dek... Mobil itu menyerupai milik korban, sekarang masih dilakukan pencocokan nomor mobil di Ditlantas dan diperiksa di Polresta Medan. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-20 01:51:06 GMT) -------------------------------------------------- Tambahan: saya rasa ada salah transkripsi, semestinya: You are cleAred through voiceprint identification.. Jadi, atas kelulusan itu, balasannya adalah ucapan terima kasih. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
mengenali perihal suara Explanation: voiceprint = perihal. Dari kamus cetak: voiceprint = grafik yang menunjukkan frekuensi, lamanya dan kerasnya bunyi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
identifikasi sidik suara Explanation: identification = identifikasi voiceprint = sidik suara |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs confidence:
pemeriksaan suara Explanation: Jika dialog ini diambil dari film 2001: A Space Odyssey, konteksnya adalah Dr. Floyd akan memasuki sebuah stasiun ruang angkasa dan harus diperiksa dulu suaranya oleh sebuah alat yang menampilkan sesosok petugas pada layarnya. Saya kira pemeriksaan suara adalah terjemahan yang akan sangat jelas bagi, dan mudah dipahami oleh, penonton. Terjemahan lengkapnya mungkin: Terima kasih. Anda lolos pemeriksaan suara. Semoga membantu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations