plot/plan o complot
Spanish translation: conspiración terrorista
| 19:33 Mar 28, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Florencio Alonso Uruguay Local time: 00:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | conspiración terrorista |
| ||
| 4 +1 | complot |
| ||
| 4 | trama terrorista |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conspiración terrorista Explanation: plan terrorista tampoco está mal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1complot Explanation: complot terrorista, sin problema. 82.000 hits en Google. http://www.eldiariony.com/evidencian-complot-terrorista-con-... "Conspiración terrorista" nos da 26.000... Prefiero "complot"... Pero creo que es un asunto de gustos... :-) Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
trama terrorista Explanation: Otra propuesta para la traducción de "terrorist plot" sería "trama terrorista". Es bastante común referirse a "trama terrorista" en este contexto. Como referencia, proporciono un enlace de un grupo de traductores voluntarios (no lo conocía, el resultado lo ha proporcionado Google y entre los resultados, lo he escogido :) ). El título del artículo en inglés es: "Iranian Terror Plot: Fake, Fake, Fake". Reference: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=5985 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations