This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

justifiant

Italian translation: comprovando

09:39 Mar 25, 2014
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: justifiant
Le President expose et requiert le Notaire soussigné
d’acter que :
A.— La présente assemblée a pour ORDRE DU JOUR :
1° Modification de la date de cléture de 1’exercice
social. I
2° Modification de 1a date de l'assemb1ée générale
ordinaire.
3°a)Rapport etabli par le gérant justifiant 1a
proposition de transformation de la société.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 16:25
Italian translation:comprovando
Explanation:
justifier : comprovare, dimostrare, dare prova
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 16:25
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comprovando
Francine Alloncle
4 +1che giustifica
Antoine de Bernard
3 +1a motivazione
Frédérique Jouannet
3a sostegno di
Françoise Vogel
3viene motivata
iperbole10


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comprovando


Explanation:
justifier : comprovare, dimostrare, dare prova

Francine Alloncle
Italy
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
1 hr
  -> Merci Vincenzo
agree  Marina Cristani
10 hrs
  -> Merci Marina
agree  Elena Zanetti
6 days
  -> Merci Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
che giustifica


Explanation:
Art. 64 § 2 CEDH. Exigence d'un «bref exposé de la loi» justifiant une réserve. ... Esigenza di un «breve esposto della legge» che giustifica una riserva. Il «breve .
http://www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/52/52.86.html

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusy Comi: "dove giustifica" (nella quale relazione giustifica).....
45 mins
  -> Grazie, Giusy
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a motivazione


Explanation:
relazione (resa) a motivazione della proposta...

oppure "per motivare"

Frédérique Jouannet
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Grazia Nunziante
9 mins
  -> merci Grazia
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a sostegno di


Explanation:
rapporto dell'amministratore a sostegno della proposta...

www.csm.it/quaderni/quad_98/qua_98_2.pdf‎
... contenuta nella citata relazione a sostegno della proposta

archiviostorico.corriere.it › Archivio
15 juil. 2009 - ... Dipartimento di scienze botaniche dell' Università di Messina che fu incaricata di fare una relazione a sostegno della proposta di vincolare ...

www.senato.it/japp/bgt/.../frame.jsp?...‎
26 juil. 2011 - ...argomentazioni riportate nella relazione a sostegno della proposta di regolamento,

Françoise Vogel
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viene motivata


Explanation:
Possibile traduzione: Il rapporto del gestore in base al quale viene motivata la proposta di trasformazione della societa

iperbole10
Italy
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search