1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

perpetuities

German translation: zeitlich unbegrenzte Rechtszustände

14:58 Apr 1, 2014

English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Testament
English term or phrase: perpetuities If any trust created hereunder shall violate any applicable rule against perpetuities, accumulations or any similar rule or law, my trustees hereby directed to terminate such trust on the date limited by such rule or law, and thereupon the property held in such trust shall be distributed to the persons then entitled to share the trust principal in the proportions in which they are entitled to share the Trust principal upon termination as hereinabove provided, notwithstanding any provision of this will to the contrary.	Simona Volpe-Adeoye KudoZ activity Questions: 1163 (9 open) (18 without valid answers) (69 closed without grading) Answers: 0 Austria Local time: 13:21
German translation:zeitlich unbegrenzte Rechtszustände Explanation: Aus Ditl/Lorenz: (Regel zur Verhütung) zeitlich unbegrenzte Rechtszustände(Sehr komplizierte) Regel, die verbietet, dass durch testamentarische od. rechtsgeschäftliche Anordnungen (bes. trust) die Verfügung über (Grund-)Eigentum über eine bestimmte Zeit hinaus beschränkt wird (21 Jahre nach dem eigenen Tod oder dem Tod anderer lebender Personen). -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2014-04-01 15:22:09 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, zu früh abgeschickt. Es muss natürlich heißen: (Dietl/Lorenz) Regel zur Verhütung zeitlich unbegrenzter Rechtszustände...	Selected response from: Jule Eitel Germany Local time: 13:21
Grading comment Danke 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	zeitlich unbegrenzte Rechtszustände	Jule Eitel
3	Ewigkeitsverbot	Claus Sprick

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

20 mins   confidence: peer agreement (net): +1

zeitlich unbegrenzte Rechtszustände Explanation: Aus Ditl/Lorenz: (Regel zur Verhütung) zeitlich unbegrenzte Rechtszustände(Sehr komplizierte) Regel, die verbietet, dass durch testamentarische od. rechtsgeschäftliche Anordnungen (bes. trust) die Verfügung über (Grund-)Eigentum über eine bestimmte Zeit hinaus beschränkt wird (21 Jahre nach dem eigenen Tod oder dem Tod anderer lebender Personen). -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2014-04-01 15:22:09 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, zu früh abgeschickt. Es muss natürlich heißen: (Dietl/Lorenz) Regel zur Verhütung zeitlich unbegrenzter Rechtszustände...	Jule Eitel Germany Local time: 13:21 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 80
Grading comment Danke
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Chris Rhode: See Randall on Perpetuities (48) or Gibert on Uses, by Sudgen (260) 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence:

Ewigkeitsverbot Explanation: Ein Begriff, der in D allenfalls noch im Arbeitsrecht (Verbot ständig aufeinender folgeneder Zeitarbeitsverträge) bekannt ist. Näheres: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/5515... (erster Diskussionsbeitrag) http://uniformlaws.org/ActSummary.aspx?title=Statutory Rule ... http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2014-04-01 15:20:18 GMT) -------------------------------------------------- auch: "Verbot der ewigen Rente / der ewigen Fortdauer" Seite 151 in http://books.google.de/books?id=TzbNO9BwE7kC&pg=PA151&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 33 Min. (2014-04-01 15:31:18 GMT) -------------------------------------------------- beste Darstellung der Regel im *englischen* Recht: Seite 142 in http://books.google.de/books?id=TzbNO9BwE7kC&pg=PA151&lpg=PA...	Claus Sprick Germany Local time: 13:21 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)