14:58 Apr 1, 2014 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Testament | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jule Eitel Germany Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | zeitlich unbegrenzte Rechtszustände |
| ||
3 | Ewigkeitsverbot |
|
zeitlich unbegrenzte Rechtszustände Explanation: Aus Ditl/Lorenz: (Regel zur Verhütung) zeitlich unbegrenzte Rechtszustände(Sehr komplizierte) Regel, die verbietet, dass durch testamentarische od. rechtsgeschäftliche Anordnungen (bes. trust) die Verfügung über (Grund-)Eigentum über eine bestimmte Zeit hinaus beschränkt wird (21 Jahre nach dem eigenen Tod oder dem Tod anderer lebender Personen). -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2014-04-01 15:22:09 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, zu früh abgeschickt. Es muss natürlich heißen: (Dietl/Lorenz) Regel zur Verhütung zeitlich unbegrenzter Rechtszustände... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ewigkeitsverbot Explanation: Ein Begriff, der in D allenfalls noch im Arbeitsrecht (Verbot ständig aufeinender folgeneder Zeitarbeitsverträge) bekannt ist. Näheres: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/5515... (erster Diskussionsbeitrag) http://uniformlaws.org/ActSummary.aspx?title=Statutory Rule ... http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2014-04-01 15:20:18 GMT) -------------------------------------------------- auch: "Verbot der ewigen Rente / der ewigen Fortdauer" Seite 151 in http://books.google.de/books?id=TzbNO9BwE7kC&pg=PA151&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 33 Min. (2014-04-01 15:31:18 GMT) -------------------------------------------------- beste Darstellung der Regel im *englischen* Recht: Seite 142 in http://books.google.de/books?id=TzbNO9BwE7kC&pg=PA151&lpg=PA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.