geschäftsähnliche Handlung
| 08:02 Apr 2, 2014 |
|
| German to Portuguese translations [PRO] Other / Procurações/Vollmachten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ato similar a uma transação comercial |
| ||
| 3 | ato negocial |
| ||
| 3 | ato com efeito jurídico |
|
Answers
8 mins confidence: 
ato negocial Explanation: Vielleicht. lfg.jusbrasil.com.br/.../o-que-e-um-ato-administrativo-negocial-ariane-fu... O ato negocial é geralmente consubstanciado num alvará, num termo ou num simples despacho da autoridade competente, no qual a Administração defere a ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
ato com efeito jurídico Explanation: p.ex. (kann dennoch sein, dass es einen ganz anderen Fachbegriff gibt) Hier wird es auch nochmal beschrieben: "...bei der rechtsgeschäftsähnlichen Handlung die Rechtsfolge unabhängig von dem Willen des Erklärenden gewissermaßen automatisch eintritt." http://de.wikipedia.org/wiki/Geschäftsähnliche_Handlung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
ato similar a uma transação comercial Explanation: por ex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations