practice edges

Spanish translation: bordes de la práctica

09:25 Apr 2, 2014
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / psychology
English term or phrase: practice edges
Precept practice opens us
increasingly to what we might call our practice edges. On these edges,
we hone our discernment. We understand more about the causes, conditions,
and outcomes of our behavior. We express our willingness to
begin again, time after time—much as one does when trying to simply
be with the breath in meditation practice.

Nunca había oído esa expresión en psicología. El diccionario da para edge "borde, arista..." ¿Las aristas de la práctica? ¿Cómo lo veis?

gracias por adelantado
kineso
Spain
Spanish translation:bordes de la práctica
Explanation:
Creo que esta es la acepción que corresponde porque ésta es inclusiva y no excluyente como 'límites'. Significa que moviéndose en esos bordes (como puede ser la terapia del terapeuta) es que el psicoterapeuta va a lograr muchas cosas. El borde sería lo extra terapia pero que a la vez forma parte, une con el exterior; el límite estaría dejando algo afuera, separando.

Es mi opinión.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-04-02 13:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

Database: PsycARTICLES
[ Review-Book ]
Review of The handbook of humanistic psychology: Leading edges in theory, research, and practice.
Reber, Jeffrey S.
Journal of Theoretical and Philosophical Psychology, Vol 22(1), 2002, 67-74. doi: 10.1037/h0091370
http://psycnet.apa.org/journals/teo/22/1/67/

Schneider, KJ, Bugental, JFT, y Pierson, JF. El manual de la psicología humanista: bordes de la teoría, la investigación y la práctica. Thousand Oaks: Sage.

http://centrodeartigos.com/revista-digital-webidea/articulo-...



Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5los límites de nuestra práctica
Rebeca Martín Lorenzo
4límites de la práctica
Maria Guitart Graells
4bordes de la práctica
Judith Armele


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
límites de la práctica


Explanation:
Es mi opción

Maria Guitart Graells
Spain
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
los límites de nuestra práctica


Explanation:

Entre las varias acepciones de edge está la de límite, línea divisoria, frontera (mira la referencia que incluyo, es la 4.ª acepción).
Parece expresar que moviéndose en esos límites (on those edges) se logra más que sin acercarse a ellos.

Por cierto, me falta el contexto para traducir como es debido practice, así que lo traduzco literalmente.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/edge
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bordes de la práctica


Explanation:
Creo que esta es la acepción que corresponde porque ésta es inclusiva y no excluyente como 'límites'. Significa que moviéndose en esos bordes (como puede ser la terapia del terapeuta) es que el psicoterapeuta va a lograr muchas cosas. El borde sería lo extra terapia pero que a la vez forma parte, une con el exterior; el límite estaría dejando algo afuera, separando.

Es mi opinión.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-04-02 13:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

Database: PsycARTICLES
[ Review-Book ]
Review of The handbook of humanistic psychology: Leading edges in theory, research, and practice.
Reber, Jeffrey S.
Journal of Theoretical and Philosophical Psychology, Vol 22(1), 2002, 67-74. doi: 10.1037/h0091370
http://psycnet.apa.org/journals/teo/22/1/67/

Schneider, KJ, Bugental, JFT, y Pierson, JF. El manual de la psicología humanista: bordes de la teoría, la investigación y la práctica. Thousand Oaks: Sage.

http://centrodeartigos.com/revista-digital-webidea/articulo-...





Judith Armele
Mexico
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search