This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

botanically blended enzymatic system

Polish translation: układ enzymatyczny zawierający mieszaninę enzymów pochodzenia roślinnego

12:58 Apr 7, 2014
English to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: botanically blended enzymatic system
XXXX (nazwa własna) is an all-natural botanically blended enzymatic system which is coupled with certain strains of microbes, which accelerates the digestion of hydrocarbons in soil and water applications.
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 23:46
Polish translation:układ enzymatyczny zawierający mieszaninę enzymów pochodzenia roślinnego
Explanation:
Zamiast 'zawierający' może też być 'skłądający się z'.

Po przestudiowaniu strony producenta i opisu tej technologii doszłam do wniosku, że o to chodzi. W podanych odnośnikach jest mniej więcej opisana zasada działania produktu opartego na tym układzie enzymatycznym. Polskiego odpowiednika nie znalazłam. Pewnie jeszcze nie ma na naszym rynku.
Selected response from:

Izabela Czartoryska
Sweden
Local time: 23:46
Grading comment
bardzo dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4układ enzymatyczny zawierający mieszaninę enzymów pochodzenia roślinnego
Izabela Czartoryska


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
układ enzymatyczny zawierający mieszaninę enzymów pochodzenia roślinnego


Explanation:
Zamiast 'zawierający' może też być 'skłądający się z'.

Po przestudiowaniu strony producenta i opisu tej technologii doszłam do wniosku, że o to chodzi. W podanych odnośnikach jest mniej więcej opisana zasada działania produktu opartego na tym układzie enzymatycznym. Polskiego odpowiednika nie znalazłam. Pewnie jeszcze nie ma na naszym rynku.



    Reference: http://www.cliftindustries.com/files/54325797.pdf
    Reference: http://www.beyondgreen.co.za/products/bio-remediation/
Izabela Czartoryska
Sweden
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 31
Grading comment
bardzo dziękuję :)
Notes to answerer
Asker: dziękuję :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search