capturing of test scenarios

Russian translation: определение тестовых ситуаций и проведение теста

17:18 Apr 7, 2014
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: capturing of test scenarios
Сообщение по эл. почте

Dear XXXXXX,

I am pleased to update you that your Panaya account for project is ready to work with.

Now that you have the results in your account we can schedule the following sessions:
1. Project Planning session for the management team to go over the planning activities using Panaya. Please review the following training sessions prior to the meeting:
o Project Scoping
o Task Work Effort
o Prioritizing
o Task Assignment
2. Testing session for those who are involved in the capturing and execution of test scenarios. Please review the following training sessions prior to the meeting:
o Testing Approaches and Abilities
o Testing Management
o Testing - Capturing
o Testing - Execution
o Working with Panaya myTest
o Test Management Quick Reference
Please let me know when you are available to schedule these sessions.

Best regards,

Помогите пожалуйста перевести "capturing and execution of test scenarios"
Oleg Shirokov
Local time: 02:37
Russian translation:определение тестовых ситуаций и проведение теста
Explanation:
capturing and executing test scenarios means: you define the situations/scenarios that will be included in the test and then you conduct the test (you test scenarios)
то есть сначала определяются сценарии, которые будут включены в тест, а затем идёт тестирование этих сценариев
Selected response from:

rtransr
United States
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1определение тестовых ситуаций и проведение теста
rtransr
3Составление сценариев тестирования
erika rubinstein
3моделирование сценариев бизнес процессов для тестированя
Evgenia Windstein


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Составление сценариев тестирования


Explanation:
Если в предыдущем ответе уже переведено как тестирование

erika rubinstein
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
моделирование сценариев бизнес процессов для тестированя


Explanation:
Never worry about capturing business processes and maintaining your test scripts again – they always stay fresh, automatically!




    Reference: http://www.linkedin.com/company/panaya/sap-test-management-1...
Evgenia Windstein
Russian Federation
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
определение тестовых ситуаций и проведение теста


Explanation:
capturing and executing test scenarios means: you define the situations/scenarios that will be included in the test and then you conduct the test (you test scenarios)
то есть сначала определяются сценарии, которые будут включены в тест, а затем идёт тестирование этих сценариев

rtransr
United States
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ella Gokhmark
13 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search