This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

dari daftar istimewa

English translation: special register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:daftar istimewa
English translation:special register
Entered by: ErichEko ⟹⭐

18:18 Apr 11, 2014
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: dari daftar istimewa
AKTA KELAHIRAN ISTIMEWA adalah Akta yang diterbitkan khusus bagi orang-orang yang sejak dulunya sudah diwajibkan membuat Akta-Akta Catatan Sipil, yang pada saat ini terlambat pencatatannya (sudah melewati batas waktu yang ditentukan), yaitu bagi Warga Negara Indonesia keturunan Asing (Kecuali keturunan India dan Arab) dan Warga Negara Asing. Cara penerbitan Akta Kelahirannya harus melalui sidang Pengadilan Negeri. Berdasarkan penetapan Pengadilan Negeri tersebut maka diterbitkanlah Akta Kelahiran Istimewa oleh kantor Catatan Sipil.
Nur Cholis
Indonesia
Local time: 23:30
from the special register
Explanation:

Kata-kata yang ditanyakan dari daftar istimewa tidak terlihat dalam uraian pertanyaan, sehingga saya menduga frasa ini berasal dari sebuah akta kelahiran.

√ Dari dua surjaya berikut, serta pengalaman sendiri menerbitkan dokumen *siklus hidup* (akte kelahiran, perkawinan, perceraian, dan kematian), daftar adalah padanan register. Secara sejarah, register di sini berarti dari bahasa tuan kita hingga 70 tahun silam: Belanda, alih-alih Inggris.

√ Perhatikan bahwa artikel yang dipakai adalah yang deifnite atau the karena lazimnya akan ada keterangan lanjutan yang membatasi (defining, mis. "di Kota Ambon" dsb.)

SURJAYA ★★★★★
Pemerintah: http://www.jdih.setjen.kemendagri.go.id/files/KAB_TOLITOLI_5...
21. Pencatatan sipil adalah pencatatan peristiwa penting yang dialami oleh seseorang pada register catatan sipil oleh instansi penyelenggara;
22. Peristiwa Penting adalah kejadian yang dialami oleh seseorang meliputi kelahiran, kematian, lahir mati, perkawinan, perceraian, pengakuan anak, pengesahan anak, pengangkatan anak, perubahan nama dan perubahan status kewarganegaraan;

Putusan Pengadilan: http://putusan.mahkamahagung.go.id/putusan/downloadpdf/905bf...
Memberi izin kepada Kantor Catatan Sipil Kabupaten Bogor untuk mencatat serta mendaftarkan kematian orang tua pemohon ke dalam register yang sedang berjalan dan berlaku serta menerbitkan akte kematian yang berbunyi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-11 23:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, bukan *menerbitkan* dokumen, melainkan *menerjemahkan* dokumen ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:30
Grading comment
Makasiih!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5from the special register
ErichEko ⟹⭐
4from a special list
Wiyanto Suroso


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from a special list


Explanation:
Setahu saya, padanan 'dari daftar istimewa' adalah 'from a special list'.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
from the special register


Explanation:

Kata-kata yang ditanyakan dari daftar istimewa tidak terlihat dalam uraian pertanyaan, sehingga saya menduga frasa ini berasal dari sebuah akta kelahiran.

√ Dari dua surjaya berikut, serta pengalaman sendiri menerbitkan dokumen *siklus hidup* (akte kelahiran, perkawinan, perceraian, dan kematian), daftar adalah padanan register. Secara sejarah, register di sini berarti dari bahasa tuan kita hingga 70 tahun silam: Belanda, alih-alih Inggris.

√ Perhatikan bahwa artikel yang dipakai adalah yang deifnite atau the karena lazimnya akan ada keterangan lanjutan yang membatasi (defining, mis. "di Kota Ambon" dsb.)

SURJAYA ★★★★★
Pemerintah: http://www.jdih.setjen.kemendagri.go.id/files/KAB_TOLITOLI_5...
21. Pencatatan sipil adalah pencatatan peristiwa penting yang dialami oleh seseorang pada register catatan sipil oleh instansi penyelenggara;
22. Peristiwa Penting adalah kejadian yang dialami oleh seseorang meliputi kelahiran, kematian, lahir mati, perkawinan, perceraian, pengakuan anak, pengesahan anak, pengangkatan anak, perubahan nama dan perubahan status kewarganegaraan;

Putusan Pengadilan: http://putusan.mahkamahagung.go.id/putusan/downloadpdf/905bf...
Memberi izin kepada Kantor Catatan Sipil Kabupaten Bogor untuk mencatat serta mendaftarkan kematian orang tua pemohon ke dalam register yang sedang berjalan dan berlaku serta menerbitkan akte kematian yang berbunyi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-11 23:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, bukan *menerbitkan* dokumen, melainkan *menerjemahkan* dokumen ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 395
Grading comment
Makasiih!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search