power efficiency

Spanish translation: eficiencia energética

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power efficiency
Spanish translation:eficiencia energética
Entered by: Javier GSez

09:46 Apr 23, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: power efficiency
CONTEXTO:

"*** Power efficiency ***: This qualified device uses up to 50% less energy than colour lasers."

Evidentemente, entiendo el significado del término pero cuando he ido a confirmar mi opción en los diccionarios de Proz.com no había mucha información y no era la que yo tenía en mente. Es por eso que me gustaría saber qué opciones proponéis vosotros.

No os digo la mía porque quiero saber realmente cuál es la opción que os viene a la cabeza de inmediato.

¡Gracias de antemano!
Javier GSez
Spain
Local time: 01:27
eficiencia energética
Explanation:
Así es como lo he llamado ya toda la vida, al menos desde que esto es "a thing". Así, a bote pronto, no le veo mayor inconveniente a esta opción; es bastante literal, pero no me parece que sea un calco de nada.
Selected response from:

Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 01:27
Grading comment
¡Muchísimas gracias por confirmármelo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6eficiencia energética
Francisco Paredes Maldonado


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
eficiencia energética


Explanation:
Así es como lo he llamado ya toda la vida, al menos desde que esto es "a thing". Así, a bote pronto, no le veo mayor inconveniente a esta opción; es bastante literal, pero no me parece que sea un calco de nada.

Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 01:27
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
¡Muchísimas gracias por confirmármelo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Patho
1 min

agree  Florencio Alonso
5 mins

agree  Pablo Cruz
18 mins

agree  Cándida Artime Peñeñori
1 hr

agree  Cristín Jiménez Bethencourt
2 hrs

agree  Raúl Waldman
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search